検索ワード: condottiero (イタリア語 - ドイツ語)

condottiero
condottiere

nella ribellione dei paesi bassi egmont divenne il condottiero del suo popolo.
in der empörum der niederlande wurde egmont zum führer seines volkes.

vedrete la statua del condottiero ceco jan Žižka – la più grande statua equestre del mondo.
auf dem hügel steht nämlich die größte reiterstatue der welt: die statue des böhmischen feldherren jan Žižka.

dissero a iefte: «vieni, sii nostro condottiero e combatteremo contro gli ammoniti»
und sprachen zu ihm: komm und sei unser hauptmann, daß wir streiten wider die kinder ammon.

fini era l’ unico con la dote del condottiero, sapeva gestire il gruppo con le buone o con le cattive.
fini war der einzige mit führungstalent, er konnte die gruppe im guten wie im schlechten führen.

questo ambizioso politico e condottiero europeo ricevette dopo la battaglia sul monte bianco un patrimonio fiabesco e il suo impero visse un periodo di grande fioritura.
der ehrgeizige europäische politiker und feldherr erhielt nach der schlacht auf dem weißen berg ein märchenhaftes vermögen, wodurch sein gesamtes herrschaftsgut aufblühte.

come il nucleo formato dal duomo, dalla cappella colleoni, dalla tomba del prepotente condottiero del quindicesimo secolo, e dal battistero.
dazu gehören zum beispiel der dom, die kapelle colleoni mit dem grab des arroganten feldherren aus dem fünfzehnten jahrhundert und das baptisterium.

mettetevi sulle le tracce del condottiero albrecht da wallenstein; entrate nel castello di hrubá skála e percorrete il sentiero d’oro del paradiso ceco fino al castello di trosky.
begeben sie sich auf die spuren des feldherren albrecht von wallenstein und machen sie einen abstecher zu schloss hrubá skála (groß skal), oder fahren sie über den goldenen steig (zlatá stezka) bis zur burg trosky.

dapprima un preferito condottiero dell’imperatore fu nel 1634 accusato di complotto, degradato e assassinato insieme ai suoi amici e consiglieri, tra cui anche suo cognato e giovane ufficiale adam erdman trčka.
der einst beliebte kaiserliche feldherr wurde 1634 des hochverrats bezichtigt, des amtes enthoben und mit seinen freunden und verbündeten, darunter auch sein schwager, der junge offi zier adam erdman trčka, heimtückisch ermordet.

il maniero deve il suo nome al fatto che i suoi muri sono duri come un osso (kost vuol dire osso in italiano) che nemmeno il condottiero ussita, jan Žižka, riuscì a conquistarlo.
angeblich erhielt sie den namen kost (deutsch: knochen) deshalb, weil ihre mauern so hart wie knochen sind, weshalb sie nicht einmal der hussitenanführer jan Žižka erobern konnte.

ai condottieri massimiliano i d’austria e napoleone bonaparte a vittorio emanuele iii.
zu diesen zählen die söldnerführer maximilian i von Österreich, napoleon bonaparte und vittorio emanuele iii.