検索ワード: confermato fino a nuova disposizione (イタリア語 - ドイツ語)

nuova disposizione
neues spielfeld

nuova disposizione della scaletta
neues wiedergabelisten-layout

a) nuova normativa;
a) neue rechtsvorschriften;

articolo 34: traduzioni (nuova disposizione)
artikel 34:Übersetzungen (neu)

a nuova programmazione finanziaria
m rahmen der neuen finanzierungspro-

sezione 5: ricorso a controlli simultanei (nuova disposizione)
abschnitt 5: gleichzeitige prüfungen (neu)

a nuova rileva­zione sui guadagni
a b cd neue arbeitskosten verdienst beruf verdients- arbei- ange- und arerhebung ter stellte beitszeit

la comunicazione non crea alcuna nuova disposizione legislativa.
mit dieser mitteilung werden keine neuen rechtsvorschriften geschaffen.

una nuova disposizione specifica sul conflitto di interesse;
einführung einer eigenen bestimmung zu den interessenkonflikten;

il suo numero è utilizzato per inserirvi una nuova disposizione.
unter seiner nummer wird eine neue bestimmung eingefügt.

"sarebbe opportuno aggiungere nella direttiva una nuova disposizione.
die vorgeschlagene richtlinie sollte eine neue bestimmung zur regelung des auf eine umfassende Übernahme im wege eines vorkaufsrechts abzielenden Übernahmeangebots (offre publique de retrait) enthalten.

articolo 33: scambio in forma elettronica (nuova disposizione)
artikel 33: austausch auf elektronischem wege (neu)

(a) nuova valutazione della proposta;
(a) erneute bewertung des vorschlags;

questa nuova disposizione sarà in vigore dal 1 gennaio 2006 al 31 dicembre 2010.
diese neue bestimmung gilt vom 1. januar 2006 bis zum 31. dezember 2010.

( 2) la segnalazione di questa voce è facoltativa fino a nuova comunicazione.
( 2) die meldung dieser position ist bis auf weiteres freiwillig.

[3] la segnalazione di queste voci è facoltativa fino a a nuova comunicazione.
[2] die meldung dieser position ist bis auf weiteres freiwillig.

qualsiasi nuova disposizione adottata per gestire la liquidità del fondo di investimento alternativo;
jegliche neuen regelungen zur steuerung der liquidität des aif;

207.questa nuova disposizione è entrata in vigore con il regolamento (ce) n.
207.diese neue regelung trat mit der verordnung (eg) nr. 2704/1999 des rates zur Änderung der verordnung (eg) nr. 1251/1999 zur einführung einer stützungsregelung für erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher kulturpflanzen in kraft.

articolo 37, paragrafo 4: ostacoli allo scambio di dati personali (nuova disposizione)
artikel 37 absatz 4: hindernisse für den austausch personenbezogener daten (neu)

le raccomandazioni, consultabili nel sito internet della bce, restano pertanto valide fino a nuova comunicazione.
somit bleiben die empfehlungen, wie sie auf der ezb-website abrufbar sind, bis auf weiteres gültig.