検索ワード: conformi allo stato di fatto, (イタリア語 - ドイツ語)

rilievo dello stato di fatto
erhebung des zustands

allo stato
es liegen in begrenztem umfang informationen (überwiegend von afro-amerikanern) vor, wonach schwarze nierentransplantatempfänger höhere sirolimus-dosen und höhere sirolimus-talspiegel benötigen, damit dieselbe wirksamkeit wie bei nicht-schwarzen patienten erreicht wird.

stato di fatto che giustifica la prestazione
die leistng begründender tatbestand

realizzazione del rilievo dello stato di fatto
durchführung der erhebung des zustands

) allo stato di ι allo stato
liefer­ ι zustand

tempo fino allo stato di inconscienza
zeit bis zum bewusstseinsverlust

allo stato grezzo
im rohzustand

die entnahme avviene allo stato di fatto per circa 3 m3/giorno
die entnahme erfolgt aktuell für ca. 3 m3 / tag

esame del prodotto allo stato di fornitura
pruefung des erzeugnisses im lieferzustand

carbone depositato chimicamente allo stato di vapore
cvd carbon

dati relativi allo stato di manutenzione del veicolo.
angaben zum instandhaltungszustand des fahrzeugs.

velocità critica di salita allo stato di blocco
kritische spannungssteilheit

il bene può essere trasferito allo stato di emissione.
die vermögensgegenstände können dem entscheidungsstaat übereignet werden.

principi attivi allo stato di composti o di derivati
wirksame bestandteile in der form von zusammensetzungen oder derivaten

metallo allo stato di addolcimento e in quello di incrudimento
metall in getempertem und kalt verfestigtem zustand

ciò ha permesso allo stato di diventare onnipresente come sostituto.
statt dessen konnte sich eine staatliche omnipräsenz entwickeln.

registrazione e notifica dei valori relativi allo stato di adempimento
eintrag und mitteilung des stands der einhaltung

lo stato costiero notifica lo sbarco allo stato di bandiera.
der küstenstaat meldet dem flaggenstaat die anlandung.

nella seguente tabella è riportata una sintesi dei transiti complessivi relativi allo stato di fatto e di progetto.
eine zusammenfassung der gesamtdurchfahrten über den aktuellen und den projektbezogenen zustand ist der folgenden tabelle zu entnehmen:

1. ogni partita deve essere omogenea quanto allo stato di freschezza.
(1) jedes los muß hinsichtlich des frischegrades einheitlich sein.