検索ワード: congratuliamoci (イタリア語 - ドイツ語)

congratuliamoci quindi anche con lui per il suo valido contributo.
daher glückwünsche für die wertvolle rolle, die auch er gespielt hat.

ragioniamo quindi come se l' ampliamento fosse alle porte e congratuliamoci per lo sforzo che stiamo facendo.
beziehen wir also die erweiterung in unsere Überlegungen ein und beglückwünschen wir uns zu den anstrengungen, die wir unternehmen.

non possiamo che rallegrarcene. congratuliamoci quindi con la commissione e con tutti coloro che hanno contribuito, nelle varie com missioni parlamentari, a colmare questo deficit.
es sind nur wenige mitglieder im saal, und das ist meist ein zeichen dafür, daß das parlament das betreffende thema nicht für wichtig hält.

ciononostante, manteniamo la speranza, congratuliamoci con la presidenza irlandese e auspichiamo che nei mesi restanti vi sia un nuovo impulso di questa azione della presidenza irlandese che porterà al testo da presentare in dicembre nel prossimo consiglio di dublino.
trotzdem geben wir die hoffnung nicht auf, beglückwünschen wir den irischen vorsitz und hoffen wir, daß in den verbleibenden monaten ein erneuernder impuls von diesen maßnahmen der irischen präsidentschaft ausgeht, der zu dem text führt, den sie auf dem nächsten europäischen rat in dublin im dezember unterbreiten muß.

rallegriamoci, come parlamentari, per la conclusione di questo accordo e congratuliamoci con l'onore vole caligaris perché ci troviamo di fronte ad un accordo che nel suo iter parlamentare ha avuto il meritato e pieno appoggio dell'unanimità; fatto molto significativo, perché l'accordo lo merita.
oder mangelt es am handlungsvermögen oder — im schlimmsten fall — am politischen willen? es sind die bürger europas, die am ende den preis für ein mißlingen zahlen werden.