検索ワード: conosciuto per (イタリア語 - ドイツ語)

il botswana è conosciuto per i suoi grandi armenti.
rindfleischexporte bringen dem die parasiten die qualität von fleisch und wolle und auch die fruchtbarkeit der zuchttiere.

non esiste un antidoto conosciuto per il sovradosaggio di lartruvo.
es ist kein spezifisches antidot für olaratumab bekannt.

anche lui, come ritchie, è conosciuto per il suo lavoro svolto ai bell labs .
wie ritchie ist rob pike für seine arbeit in den bell labs bekannt.

gli antiretrovirali rimangono l'unico mezzo affidabile conosciuto per gestire il virus.
antiretrovirale wirkstoffe sind die derzeit einzige bekannt zuverlässige methode zur behandlung der viruserkrankung.

non è disponibile un trattamento conosciuto per l’inversione dell’effetto antipiastrinico di zontivity.
eine behandlung zur umkehr der thrombozytenhemmenden wirkung von zontivity ist nicht bekannt.

300/2008 e suoi provvedimenti attuativi, ritira lo status di mittente conosciuto per i siti specificati.
300/2008 und ihrer durchführungsbestimmungen noch erfüllt, entzieht sie dem betreffenden den status als bekannter versender für den/die jeweiligen betriebsstandort/e.

(conosciuta per la priorità come
forschungsprojekte + f fr kmu

erasmo, che è vissuto nel periodo della riforma, è conosciuto per essere stato nemico di ogni dogmatismo.
der zu zeiten der reformation lebende erasmus ist als unermüdlicher kämpfer gegen dogmatismus bekannt.

il bacino della ruhr è conosciuto per l'estrazione del carbone che ha una lunga tradizione nel distretto minerario.
das ruhrgebiet wird geprägt durch die förderung von kohle, die im revier eine lange tradition hat.

il rispetto di tali limiti garantisce che i lavoratori esposti a campi elettromagnetici siano protetti da ogni effetto nocivo conosciuto per la salute.
durch die einhaltung dieser grenzwerte wird gewährleistet, dass arbeitnehmer, die elektromagnetischen feldern ausgesetzt sind, gegen alle bekannten gesundheitsschädlichen auswirkungen geschützt sind.

meglio conosciuto per il messaggio di errore klauncher non può essere raggiunto via dbus che indica un problema serio con il dcopserver o che klauncher è crollato.
dies sieht man schnell an der fehlermeldung klauncher ist nicht via dbus erreichbar, die entweder auf ein ernsthaftes problem mit dcopserver hinweist, oder bedeutet, dass klauncher abgestürzt ist.

tu sei un atleta conosciuto per la capacità di uscire, spesso con ironia, dagli schemi convenzionali, talora subendo anche critiche feroci.
du bist als sportler bekannt für deine fähigkeit, oft mit ironie, aus den herkömmlichen schemata auszubrechen, was dir zuweilen auch harsche kritik eingetragen hat.

non ci sono antidoti conosciuti per il sovradosaggio di topotecan.
es ist kein gegenmittel bei Überdosierung von topotecan bekannt.

la liberalizzazione degli scambi inter nazionali è, senza dubbio, uno dei fattori che ha contribuito in notevole misura allo sviluppo che abbiamo conosciuto per oltre un ventennio.
dreizehn jahre krieg und leiden — und dies müssen wir unterstreichen — haben jedoch in kambodscha die sehnsucht nach freiheit und unabhängigkeit nicht auslöschen können.

il madagascar che, secondo i geografi è grande come la francia e il beneiux messi insieme, è poco popolato, ma è conosciuto per la qualità delle sue risorse umane.
es fällt mir schwer, die theorie zu akzeptieren, wonach es in einigen unternehmen aufgrund einer gewissen geheimnistuerei um die entscheidung über neue strategien probleme mit der einführung solcher verfahren geben könnte.

la dose letale più bassa conosciuta per i neonati è di 650 mg di ferro ferroso.
die niedrigste bekannte letale dosis bei kindern ist 650 mg eisen.

il patrimonio culturale è ricco e gli abitanti sono conosciuti per il loro spirito creativo e innovativo.
es gibt ein reiches kulturelles erbe, und die lokale bevölkerung ist dafür bekannt, kreativ und innovativ zu sein.

basandosi sull’esperienza acquisita dalla comunità nella gestione di programmi congiunti di ricerca e sull’esistenza di un quadro giuridico accettato e conosciuto per la cooperazione tra settore pubblico e settore privato mediante la rst.
aufbauen auf bestehender gemeinschaftserfahrung aus dem management gemeinsamer forschungsprogramme und dem vorhandensein eines akzeptierten und gut bekannten gesetzlichen rahmens für die öffentlichrechtlich-private zusammenarbeit durch fte.

a quel tempo le civiltà del sudamerica stavano cominciando ad essere conosciute per il loro oro, argento ed altri beni preziosi.
so spiegeln sich die damaligen entwicklungen im handel in der heutigen sprachsituation wider.

tuttavia i virus rabbici ed i vaccini di virus rabbici attenuati non tendono ad accumularsi negli organi riproduttivi e non sono conosciuti per colpire direttamente le funzioni riproduttive.
das tollwutvirus und attenuierte tollwutimpfviren akkumulieren gewöhnlich nicht in den fortpflanzungsorganen; es ist nicht bekannt, dass sie direkt die reproduktionsfunktionen beeinflussen.