検索ワード: conseguirlo (イタリア語 - ドイツ語)

a rigore potremmo conseguirlo anche dopo edimburgo.
wir wollen also eine faire gegenseitigkeit.

per conseguirlo ci vorrà comunque almeno un decennio.
dies zu erreichen, wird voraussichtlich ein jahrzehnt oder mehr in anspruch nehmen.

le quantità misurabili con il pil non sono sufficienti per conseguirlo.
die mit dem bip messbaren größen reichen hier nicht aus.

ciò non possiamo conseguirlo da soli, occorre un grande dialogo.
wenn man ein stadium erreicht, wo täglich mehr als 25 menschen täglich von der linken und der rechten niedergemetzelt werden, dann ist sicherlich eine Änderung vonnöten.

avevano un obiettivo e tutti i mezzi erano buoni per conseguirlo.
sie hatten ein ziel und jedes mittel, dieses zu erreichen, war ihnen recht.

non ci si può prefiggere un fine senza prevedere i mezzi necessari a conseguirlo.
man kann nicht das ergebnis verlangen, ohne die mittel dafür bereitzustellen.

ad ogni obiettivo è associata una serie coerente di misure complementari atte a conseguirlo.
für jedes einzelziel wird ein kohärenter satz ergänzender maßnahmen vorgeschlagen, die für die zielerreichung erforderlich sind.

* * libertà del modo in cui conseguirlo, per mette di soddisfare tale condizione.
* * * notwendige beherrschung eines grund­berufes keineswegs in frage stellt.

pur essendo questo un obiettivo comune, è evidente che esistono differenze sul modo di conseguirlo.
bei aller einigkeit bezüglich des ziels selbst gibt es aber natürlich verschiedene ansichten, was seine erreichung angeht.

non andare oltre a quanto è necessario per conseguirlo, rispettando così il principio della proporzionalità16.
sie dürfen nicht über das zum erreichen des ziels notwendige hinausgehen und müssen so das prinzip der verhältnismäßigkeit wahren16.

finché questo obiettivo non sarà raggiunto, essi dovranno ricorrere a tutti i correttivi necessari per conseguirlo.
solange der haushalt noch nicht konsolidiert ist, sollten sie alle erforderlichen korrekturmaßnahmen treffen.

gli articoli illustrano l’obiettivo di tutela e conservazione della biodiversità nonché gli strumenti per conseguirlo.
in den artikeln werden das ziel der erhaltung der biologischen vielfalt sowie die mittel zur erreichung dieses ziels beschrieben.

per conseguirlo occorre apportare miglioramenti al contesto generale che consentano alle donne di intraprendere un'attività lavorativa.
um dieses ziel zu erreichen, müssen die rahmenbedingungen verbessert werden, um es frauen zu ermöglichen, eine beschäftigung aufnehmen zu können.

se il prezzo o il cor -rispettivo è ancora dovuto, l'erede subentra nel diritto di conseguirlo.
wird der preis oder die gegenleistung noch ge-schuldet, tritt der erbe in das recht auf deren leistung ein.

per conseguirlo, dobbiamo operare su due fronti: sul rilancio dell'economia e sul risanamento delle finanze pubbliche.
hierfür müssen wir an zwei fronten arbeiten: am wirtschaftlichen aufschwung und an der konsolidierung unserer öffentlichen finanzen.

È ormai evidente che l'obiettivo dell'agricoltura sosteni­bile è più che mai attuale, ma si potrà conseguirlo solo gradualmente.
die notwendigkeit, zu einer nachhaltigen landwirtschaft zu gelangen, ist also deutlicher denn je, doch kann ihre verwirklichung nur in einem fortschreitenden prozess erfolgen.

risultati tabulati della valutazione supplementare e metodi impiegati per conseguirli
ergänzende beurteilungen: ergebnisse und methoden