検索ワード: consuetudine (イタリア語 - ドイツ語)

consuetudine
gewohnheitsrecht

consuetudine alimentare
verzehrsgewohnheit

seguiremo la consuetudine.
wo ist die echte parlamentarische kontrolle in diesem bereich, sowohl auf der gemeinschafts- als auch auf der ebene der mitgliedstaaten?

questo esercizio è una consuetudine annuale.
eine derartige aktualisierung wird jährlich vorgenommen.

la consuetudine di alcuni macellai di tagliare
autoverkäufer gehen davon aus, daß ihre kunden die straßenverkehrs ordnung einhalten.

le discriminazioni per motivi etnici sono una consuetudine.
die diskriminierung nach ethnischen kriterien ist verbreitet.

le risponderò che non è una consuetudine inviare lettere.
es stellt sich nun die frage, was bedeutet zeitweilig?

introduzione e rompendo così un'importante consuetudine comunitaria.
einleitung ix

le influenze politiche sui mezzi di informazione sono una consuetudine.
allgemein verbreitet ist die politische einflussnahme auf die medien.

in questo caso, la consuetudine locale ha le spalle larghe.
dies ist die erklärung, die ich ihnen geben kann.

non è una consuetudine britannica dire delle cose che nessuno adempirà.
die unterstellung, daß es zu dieser aufgabe der präsenz eines großen staates bedarf, ist beleidigend und impertinent.

com'è mia consuetudine, gli darò delle risposte altrettanto dirette.
4. mögliche nutzung militärischer luftstraßen durch zivilflugzeuge

tuttavia, a volte, può avere la consuetudine di pagare incentivi.
in einigen fällen kann es jedoch betriebliche praxis sein, erfolgsbeteiligungen zu gewähren.

signora presidente, in simili occasioni è consuetudine complimentarsi con il relatore.
frau präsidentin! es ist bei dieser gelegenheit üblich, dem berichterstatter zu gratulieren.

i miei in questa occasione vanno oltre, non devono diventare una consuetudine.
das ist auch aus dem grund von bedeutung, weil uns ernste internationale probleme umgeben.

in diversi casi, queste ore sembrano essere state adottate semplicemente per una consuetudine.
der konzentrationsprozeß muß somit auswirkungen auf die verbreitung von schichtarbeit haben.

le clausole che richiedono un pubblico riconoscimento dell'aiuto comunitario rientrano nella consuetudine.
klauseln, in denen die öffentliche anerkennung von beihilfen der gemeinschaft gefordert wird, sind gängige praxis.

e' d' altronde sua consuetudine sottoporci testi seri frutto di un lavoro rigoroso.
wir haben uns schon daran gewöhnt, von ihm seriöse vorlagen zu erhalten, die von gewissenhafter arbeit zeugen.

nella fattispecie, l'atto impugnato sarebbe contrario alla consuetudine di ammettere i gruppi misti.
im vorliegenden fall stehe die angefochtene handlung im widerspruch zu der Übung, gemischte fraktionen zuzulassen.

non troverai mai un cambiamento nella consuetudine di allah, non troverai deviazione alcuna nella consuetudine di allah.
also du findest nie für allahs handlungsweise Änderung. und du findest nie für allahs handlungsweise abweichung.