検索ワード: contemplava (イタリア語 - ドイツ語)

il parlamento contemplava un periodo di 18 mesi.
das parlament hatte 18 monate vorgesehen.

l'accordo contemplava le seguenti disposizioni:
das abkommen sieht insbesondere folgendes vor:

il testo della commissione contemplava chiaramente tali aziende.
der text der kommission erstreckte sich eindeutig auch auf privatisierte versorgungsunternehmen.

questa relazione contemplava proposte per la revisione dei regolamenti.
zunächst möchte ich mich für meine fraktion dem ehrenden gedenken an victor michel anschließen.

la proposta originaria della commissione contemplava un periodo di tre mesi.
der ursprüngliche vorschlag der kommission sah einen zeitraum von drei monaten vor.

tale studio contemplava la partecipazione di donne di tutta l’ europa.
an dieser studie waren frauen aus europa beteiligt.

il trattato di roma del 1957 non contemplava una politica comunitaria a favore delle imprese.
der vertrag von rom (1957) sieht keine gemeinschaftspolitik zur förderung von unternehmen vor.

comenius contemplava diverse misure a favore della promozione della conoscenza delle lingue.
den grundsatz der sprachenvielfalt berücksichtigen die eu-institutionen auch im umgang mit den bürgern.

il primo regolamento sul roaming, adottato nel giugno 2007, contemplava solo il traffico vocale.
die erste, im juni 2007 erlassene verordnung über das roaming deckte nur den sprachverkehr ab.

il convegno contemplava due seminari "un nuovo paradigma di ricerca" e "obiet­
eine derartige forschungstätigkeit setzt gegenseitige kenntnis in

(138) il piano contemplava un'analisi di sensibilità relativamente ai seguenti aspetti:
(138) der plan enthält eine sensitivitätsanalyse bezüglich folgender parameter:

finora la direttiva cosmetici contemplava due obblighi di notifica: notifica alle autorità competenti e notifica ai centri antiveleno.
bislang enthält die kosmetikrichtlinie zwei meldepflichten: zum einen die meldung an die zuständigen behörden, zum anderen die meldung an die giftnotrufzentralen.

occorre peraltro indicare che la proposta originale della commissione contemplava una distanza minima dalle zone residenziali che successivamente è stata depennata dal consiglio.
außerdem möchte ich erwähnen, daß im ursprünglichen vorschlag der kommission eine mindestentfernung zwischen deponien und wohngebieten enthalten war, daß dieser passus aber später vom rat gestrichen wurde.

inoltre, contemplava un requisito per cui i gestori dovevano disporre di un sistema di trattamento elettronico ed essere in regola da un punto di vista amministrativo.
darüber hinaus wurde als anforderung festgelegt, dass die betreiber über ein elektronisches verarbeitungssystem verfügen und bei den verwaltungsbehörden einen guten ruf genießen müssen.

69/2001 relativo agli aiuti "de minimis", il quale non contemplava gli aiuti a questi due settori.
69/2001 der kommission zu den “de-minimis”-beihilfen, die für die landwirtschaft und fischerei nicht gilt, ergänzt.

- l'accordo contemplava garanzie limitate di copertura per un totale di 57,5 milioni di dkk e una serie di garanzie illimitate,
- die vereinbarung beinhaltete garantien, die auf einen gesamtbetrag von 57,5 mio.

ciò nonostante, dobbiamo rilevare che quando si concluse il dibattito sull'accordo di maastricht, la prospettiva di ampliamento della comunità europea contemplava varie zone.
unser eigentliches problem besteht aber darin, daß ein gesetzgebungsprogramm für 1994, das die europawahl völlig außer acht läßt, nicht sehr erfolgreich sein kann.

quella relazione contemplava l'obiettivo di una soluzione definitiva al problema dell'acidificazione entro il 2015, riconducendo le emissioni a un livello tollerabile dalla natura.
darin war u.a. die zielstellung festgelegt, das problem der versauerung bis zum jahr 2015 zu lösen und die emissionen auf ein umweltverträgliches maß zu senken.

3 contemplava i «lavoratori subordinati o assimilati, di qualsiasi nazionalità, occupati presso uffici diplomatici o consolari o al servizio personale di agenti di tali uffici»; ci
dieses datum, mit dem der vordruck e 120 ungültig wird, ist in punkt 8.12 dieses vordrucks einzutragen ;

(189) mazars ha esaminato il piano di ristrutturazione dettagliato nella sua versione dell'estate 2003, che quindi non contemplava ancora la separazione della berliner bank.
(189) mazars untersuchte den detaillierten umstrukturierungsplan, wie er im sommer 2003 vorlag und daher noch nicht die herauslösung der berliner bank enthielt.