検索ワード: contraccambio (イタリア語 - ドイツ語)

grazie degli auguri che contraccambio
danke für die glückwünsche, die ich erwidere

le contraccambio nei riguardi del signor presidente del consiglio.
die abstimmung über den entschließungsantrag findet in der abstimmungsstunde statt.

o chi gli ha dato qualcosa per primo, sì che abbia a riceverne il contraccambio
oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, daß ihm werde wiedervergolten?

rendi loro il contraccambio, o signore, secondo l'opera delle loro mani
vergilt ihnen, herr, wie sie verdient haben!

io parlo come a figli: rendeteci il contraccambio, aprite anche voi il vostro cuore
ich rede mit euch als mit meinen kindern, daß ihr euch auch also gegen mich stellet und werdet auch weit.

le sono grato, onorevole candal, per le due cortesi parole che contraccambio con molto piacere.
in unserem gerade veröffentlichten weißbuch haben wir uns um eine ausdehnung dieser mobilität auf lehrlinge bemüht.

ciò che invece non credo di poter pretendere dal contribuente è che egli debba pagare di più senza che gli vengano offerte soluzioni in contraccambio.
da also der tolman-bericht mit den dazugehörigen Änderungsanträgen diesen forderungen nicht entspricht, sind wir der meinung...

giunge un rumore, un frastuono dalla città, un rumore dal tempio: è la voce del signore che paga il contraccambio ai suoi nemici
man wird hören eine stimme des getümmels in der stadt, eine stimme vom tempel, eine stimme des herrn, der seinen feinden bezahlt.

ma se una vedova ha figli o nipoti, questi imparino prima a praticare la pietà verso quelli della propria famiglia e a rendere il contraccambio ai loro genitori, poiché è gradito a dio
so aber eine witwe enkel oder kinder hat, solche laß zuvor lernen, ihre eigenen häuser göttlich regieren und den eltern gleiches vergelten; denn das ist wohl getan und angenehm vor gott.

in questo caso la banca con la valuta forte vende la propria valuta in cambio di quella del partner più debole e la banca con la valuta debole la rastrella dal mercato cedendo in contraccambio la valuta del partner più forte.
dabei verkauft die bank mit der starken währung ihre eigene währung gegen die schwache partnerwährung, und die bank der schwachen wahrung nimmt diese durch

vorrei inoltre ringraziare l' on. watts per i suoi saluti che io di certo contraccambio e spero di poterlo fare di persona a dover prima della fine della prossima settimana.
ich danke auch herrn watts für seine glückwünsche, die ich natürlich erwidere und die ich hoffentlich vor ende nächster woche in dover auch persönlich werde erwidern können.

È ovvio che un'impresa non desideri assumersi il difficile compito di introdurre un nuovo prodotto su un determinato mercato, se non è sicura di ottenere in contraccambio un qualche tipo di esclusività di mercato o clienti.
es ist offensichtlich, daß unternehmen nicht bereit sind, anstrengungen zu unternehmen, um ein neues produkt auf einen bestimmten markt zu bringen, wenn nicht gewährleistet ist, daß sie als lohn ihrer bemühungen irgendeine form von exklusivrechten bezüglich des markts oder der kundschaft erhalten.

burke, membro della commissione. - (en) signor presidente, contraccambio il ringraziamento del l'onorevole key a nome del mio collega più direttamente interessato.
alavanos (com). — (gr) ebenso, wie wir, die vertreter der kommunistischen partei griechenlands, vorhin gegen den haushaltsplan insgesamt gestimmt haben, wenn auch aus völlig anderen gründen als die kollegin castle, werden wir jetzt auch den entschließungsantrag scrivener ablehnen.