検索ワード: contratto preliminare di compravendita (イタリア語 - ドイツ語)

contratto preliminare di compravendita
vorlÄufiger kaufvertrag

contratto preliminare
vorvertrag

parti del contratto di compravendita
kaufvertragsparteien

ha un regolare contratto preliminare di compravendita con la società
hat einen regelmäßigen vorläufigen kaufvertrag mit der firma

proposta di acquisto preliminare di compravendita
kaufvorschlag - kaufvorvertrag

dichiarazione di compravendita
depotauszug

contratto di compravendita avente come oggetto una cosa futura
kaufvertrag über eine künftige sache

azione giudiziaria per l'adempimento del contratto di compravendita
klage auf erfüllung des kaufvertrags

legge che disciplina la conclusione di un contratto di compravendita
für das zustandekommen eines kaufvertrags maßgebendes recht

progetto preliminare di bilancio
vorentwurf des haushaltsplans

il contratto di compravendita è stato firmato il 12 settembre 2007.
der kaufvertrag wurde am 12. september 2007 unterzeichnet.

(ipoteca sul bene oggetto di contratto preliminare)
(hypothek auf einer sache, die gegenstand eines vorvertrags bildet)

(20) il contratto di compravendita è stato firmato il 12 settembre 2007.
(20) der kaufvertrag wurde am 12.

a) operazioni o ordini di compravendita:
a) geschäfte oder kauf- bzw. verkaufsaufträge, die

adozione di contratti di compravendita “verdi”;
festlegung „grüner“ verkaufsverträge,

prestare la propria assistenza al venditore anche successivamente alla sottoscrizione del contratto preliminare e fino alla stipulazione dell’atto pubblico notarile di compravendita;
den verkäufer auch nach unterzeichnung des vorvertrags und bis zum abschluss der notariellen urkunde über den verkauf zu unterstützen;

toepoel, quivi do­miliciato, avevano concluso un contratto di compravendita relativo ad un immobile sito in francia.
beide parteien sind in den niederlanden ansässig bzw. wohnhaft.

discutere e concordare qualsiasi clausola del contratto preliminare con contenuto reale o obbligatorio;
jede beliebige klausel aus dem vorvertrag mit realem oder verpflichtendem inhalt zu erörtern und zu vereinbaren

a) del contratto di compravendita o dell'impegno di cui all'articolo 91, paragrafo 1; nonché
a) eines kaufvertrags oder einer verpflichtung gemäß artikel 91 absatz 1 und

convenzione delle nazioni unite sui contratti di compravendita internazionale di beni
Übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den internationalen warenkauf