検索ワード: cordiali saluti e le auguriamo un buon ferragosto (イタリア語 - ドイツ語)

cordiali saluti e grazie ancora
einen lieben gruss und nochmals herzlichen dank

cordiali saluti e spero di vederti presto,
viele grüße an jôrn und schönen urlaub ,

aspettiamo una vostra segnalazione e vi auguriamo un buon fine settimana.
wir warten auf ihren bescheid und wunsche ihnen einen schonen wochenende.

le auguriamo un felice rientro nei paesi bassi.
feierliche sitzungvom 13. januar 1986

le auguriamo un gradevole soggiorno, signor jenkins. kins.
wir räumen ein, daß es in der gemeinschaft Über schüsse gibt, die ein ernstes problem darstellen.

le auguriamo un buon natale, ma anche un anno nuovo prospero e politicamente attivo.
wir wünschen dir ein frohes weihnachtsfest und ein gutes, politisch aktives neues jahr.

siamo lieti di accogliere questa delegazione e le auguriamo un soggiorno piacevole presso di noi.
es folgt anfrage nr. 60 von herrn rogalla (h-321/ 83), der von herrn seeler vertreten wird:

tali obiezioni non significano però che non auguriamo un buon lavoro alla commissione.
doch diese einwände bedeuten nicht, daß wir der kommission keine gute arbeit wünschen.

la relazione herzog e le sue proposte fissano un buon punto di equilibrio.
der bericht und die vorschläge von philippe herzog wiesen die richtige ausgeglichenheit auf.

la ringraziamo cortesemente per la lettura del documento e le auguriamo buona navigazione.
wir danken ihnen höflich für das durchlesen des dokumentes und wünschen ihnen eine gute navigation.

comprendiamo perfettamente, signor solana, che ci debba lasciare e le auguriamo buona fortuna.
wir haben volles verständnis, herr solana, dass sie uns verlassen müssen, und wir wünschen ihnen alles gute.

le auguriamo buona fortuna e le diamo appuntamento fra sei mesi.
wir sollten die daraus sich ergebenden anstrengungen gemeinsam tragen.

in gennaio sono stato a cuba, da dove le mandano i loro più cordiali saluti e accolgono con gioia il premio che è stato loro assegnato.
ich war im januar auf kuba, von wo ihnen die „ damas de blanco“ , die über den preis hocherfreut sind, den wir ihnen verliehen haben, allerherzlichste grüße übermitteln.

sir david, le porgiamo il nostro più caloroso benvenuto e le auguriamo una permanenza tanto piacevole quanto fruttuosa.
sie sind uns in diesem haus sehr herzlich willkommen, sir david, und wir wünschen ihnen einen angenehmen und fruchtbaren aufenthalt.

appoggiamo quindi pienamente que sto programma di azione della commissione, signor commissario, e le auguriamo pieno successo.
anfrage nr. 14 von herrn habsburg-lothringen (h-0634/98):

signor commissario, l' aspetta un compito titanico per conciliare tutto questo e le auguriamo vivamente di riuscirci.
herr kommissar, sie haben eine herkulesaufgabe vor sich, um dies alles unter einen hut zu bringen, und wir hoffen sehr, dass sie erfolg haben werden.

la salute e il benessere dei giovani possono essere considerati un buon esempio di tematica globale e intersettoriale.
gesundheit und wohlergehen jugendlicher ist ein hervorragendes beispiel eines themenkomplexes, der eine bereichsübergreifende zusammenarbeit erfordert.

speriamo e le auguriamo che, nell'adempimento del suo dovere, possa sentirsi soddisfatto e gratificato dell'incarico assunto.
wir hoffen und wünschen, daß sie bei der ausübung des amtes, das sie übernommen haben, erfüllung und zufriedenheit finden.

convenzione concernente la tutela della salute e le cure mediche della gente di mare
Übereinkommen über den gesundheitsschutz und die medizinische betreuung der seeleute

questa relazione è un buon esempiod’informazione sulle abitudini e le domande
tätigkeitsbericht des klima-bündnisses der europäischen städte (siehe adressenliste).