検索ワード: cornelio (イタリア語 - ドイツ語)

cornelio
cornelius

cornelio nepote
cornelius nepos

lucio cornelio silla
sulla

cornelio sommaruga, presidente del cicr,
herr cornelio sommaruga, präsident des ikrk,

19 aprile visita del sig. cornelio da silva, ambasciatore del portogallo
besuch des portugiesischen botschafters cornelio silva

c'era in cesarèa un uomo di nome cornelio, centurione della coorte italica
es war aber ein mann zu cäsarea, mit namen kornelius, ein hauptmann von der schar, die da heißt die italische,

mentre pietro stava per entrare, cornelio andandogli incontro si gettò ai suoi piedi per adorarlo
und als petrus hineinkam, ging ihm kornelius entgegen und fiel zu seinen füßen und betete ihn an.

il giorno dopo arrivò a cesarèa. cornelio stava ad aspettarli ed aveva invitato i congiunti e gli amici intimi
und des andern tages kamen sie gen cäsarea. kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine verwandten und freunde.

e mi disse: cornelio, sono state esaudite le tue preghiere e ricordate le tue elemosine davanti a dio
und sprach: kornelius, dein gebet ist erhört, und deiner almosen ist gedacht worden vor gott.

quando l'angelo che gli parlava se ne fu andato, cornelio chiamò due dei suoi servitori e un pio soldato fra i suoi attendenti e
und da der engel, der mit kornelius redete, hinweggegangen war, rief er zwei seiner hausknechte und einen gottesfürchtigen kriegsknecht von denen, die ihm aufwarteten,

un giorno verso le tre del pomeriggio vide chiaramente in visione un angelo di dio venirgli incontro e chiamarlo: «cornelio!»
der sah in einem gesicht offenbarlich um die neunte stunde am tage einen engel gottes zu sich eingehen, der sprach zu ihm: kornelius!

nel 254 a.c. durante la prima guerra punica, i petrini aprirono la porta ai consoli aulo attilio e gneo cornelio passando dal dominio cartaginese a quello romano.
im jahr 254 v. chr. während des ersten punischen krieges öffnete petrini die tür zu den konsuln aulus attilio und gnaeus cornelius aus karthagischer zu römischer herrschaft.

zona del torrente adanà: bacino idrografico del torrente adanà dalla sorgente alla serie di sbarramenti a valle dell'azienda armani cornelio-lardaro
torrente adanà: wassereinzugsgebiet des adanà von der quelle bis zu den stauwerken unterhalb des fischzuchtbetriebs cornelio armani in lardaro.

zona del torrente adanà: bacino idrografico del torrente adanà dalla sorgente alla serie di sbarramenti a valle dell’azienda armani cornelio-lardaro.
zona torrente adanà: das wassereinzugsgebiet des adanà von der quelle bis zu den stauwerken stromabwärts des fischzuchtbetriebs ‚cornelio armani‘ in lardaro.

sig.ra cornelia ebner
frau cornelia ebner