プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cornici di legno per quadri, fotografie, specchi o articoli simili, di legno tropicale definito nella nota complementare 2 di questo capitolo
holzrahmen für bilder, fotografien, spiegel oder dergleichen, aus tropischem holz im sinne der zusätzlichen anmerkung 2 zu diesem kapitel
il testo di giordano bruno diventa la cornice di uno spazio da fruire e da attraversare, passeggiando letteralmente nel linguaggio.
der text von giordano bruno wird zum rahmen eines raums, den der besucher durchschreitet, und sich somit in der sprache selbst bewegt.
lo chalet al faggio, incastonato proprio al centro di questa spettacolare cornice di monti diventa punto strategico per effettuare indimenticabili escursioni.
das chalet al faggio, das genau in der mitte dieses spektakulären rahmens von bergen liegt, wird ein strategischer ausgangspunkt für unvergessliche wanderungen.
ciò potrebbe portare a un partenariato per lo sviluppo di una nuova cornice di modernizzazione dell'organizzazione del lavoro che tenga conto degli interessi sia delle aziende che dei lavoratori.
84. aufgrund dieser erfahrungen fordert die kommission die sozialpartner und die behörden zu einer diskussion über die partnerschaft auf. das konzept der partnerschaft umfaßt zunächst arbeitnehmer und führungskräfte im unternehmen.
lorica, “perla della sila”, affacciata sul lago arvo, è una località di villeggiatura situata nella cornice di un incantevole paesaggio, frequentata anche d’inverno per le sue piste da sci.
lorica, ist die “perle der sila” und liegt am arvo-see, einem feriengebiet mit einer bezaubernden landschaft und wird auch im winter dank der anwesenheit von skipisten gerne aufgesucht.