検索ワード: covo dei pirati (イタリア語 - ドイツ語)

in caso di arrembaggio dei pirati
im falle einer enterung durch piraten

“ la terra dei pirati” ( circa 35 °c) .
„piratenland“ (ca.35 °c).

ultimi movimenti osservati dei pirati/delle imbarcazioni sospette:
letzte beobachtete bewegungen von piraten/verdÄchtigen booten:

4.21 la flotta per la pesca al tonno è particolarmente vulnerabile agli attacchi dei pirati.
4.21 die thunfischflotte ist für piratenangriffe besonders anfällig.

ma non dovremmo co minciare ad occuparci nella regolamentazione del gatt anche dei pirati del commercio internazionale?
wissenschaft und technologie sind eigentlich gemeinsames erbe der menschheit.

nelle pause tra i livelli, visita la bottega dei pirati per comprare bonus e aggiornare quelli che già hai.
besuchen sie zwischen den levels den piratenladen, um neue bonusse zu kaufen und bereits gekaufte bonusse zu verbessern.

il cese condanna la prassi dei pirati di uccidere o torturare i marinai come mezzo di pressione per ottenere il pagamento del riscatto.
der ewsa verurteilt die praxis der piraten, seeleute zu foltern oder zu exekutieren, um ihren lösegeldforderungen nachdruck zu verleihen.

inoltre, il bordo libero ridotto di tali imbarcazioni e la rampa situata a poppa facilitano ulteriormente l'assalto dei pirati.
zudem erleichtern der niedrige freibord und die heckrampe der fangschiffe den piraten das entern.

è ad alfonso v d’aragona che si deve la sua ricostruzione e la fortificazione delle mura per difendere la popolazione dalle incursioni dei pirati.
dank alfons, dem v. von aragón wurde dieses schloss wieder aufgebaut und die mauern wurden befestigt, um die bevölkerung vor den pirateneinfällen zu schützen.

secondo il cese, occorre che le misure militari vadano di pari passo con un'azione risoluta intesa a smantellare le reti finanziarie dei pirati.
der ewsa ist der auffassung, dass die militärischen aktionen hand in hand mit entschlossenen maßnahmen zur zerschlagung der finanziellen netzwerke der piraten gehen müssen.

e conclude che anche i governi dovrebbero impegnarsi di più per fare in modo che i fondi spesi per incoraggiare la creazione di pmi innovative non finiscano invece nelle tasche dei pirati della pro­prietà intellettuale.
auch die regierungen, schließt haberman, sollten mehr tun, um zu gewährleisten, dass die mittel, die sie zur förderung der schaffung innovativer kmu aufwenden, nicht statt dessen in den taschen von ipr-piraten landen.

si tenga in considerazione la crescente esposizione dei pirati al vento e alle onde, ricorrendo sia a onde di prua, sia di poppa per ostacolare l'imbarcazione dei pirati sui lati.
Überlegen, wie die wellen-/windexposition der piraten erhöht und bug- und heckwellen genutzt werden können, um es den piratenbooten zu erschweren, längsseits zu kommen.

le misure adottate non devono ostruire le uscite di emergenza dagli spazi interni, restando tuttavia sicure per quanto attiene all'accesso dei pirati dall'esterno.
bei sämtlichen maßnahmen ist darauf zu achten, dass keine notausgänge von innen versperrt werden, dass jedoch gleichzeitig ein eindringen der piraten von außen verhindert wird.

il cese ha esortato la commissione europea a promuovere la definizione di competenze giurisdizionali chiare per far fronte all'attuale impunità dei pirati e si è categoricamente opposto all'idea di armare i marittimi.
er hat die europäische kommission dazu aufgerufen, die festlegung geeigneter gerichtsbarkeiten anzustreben, damit piraterie nicht länger ungestraft bleibt.

al posto dei pirati spadaccini che solcavano i mari alla ricerca di bottino nel xvii secolo oggi abbiamo operatori poco scrupolosi che giocano sui margini di sicurezza, battono bandiera di comodo con equipaggi inesperti e non preparati per ottenere facili guadagni. il mare è mortale.
daher ist die bezugnahme auf internationale listen und verfahren von entscheidender wichtigkeit, sei es zur aufstellung der liste der von der vorliegenden richtlinie erfaßten güter oder für die von dieser richtlinie vorgeschriebenen verfahren zur meldung von unfällen.

i suoi costi potrebbero salire alle stelle in caso di interruzione della catena dell'approvvigionamento di merci ed energia, qualora la comunità internazionale non combattesse in modo efficace le attività dei pirati o le associazioni di lavoratori marittimi si rifiutassero di navigare nelle zone infestate.
wenn die weltgemeinschaft die piraterie nicht wirkungsvoll bekämpft oder sich die seeleutegewerkschaften dem einsatz in den gefährdeten gebieten widersetzen, könnten infolge der unterbrechung der lieferkette für güter und energie die durch piraterie verursachten kosten weiter steigen.

grazie alle molteplici strutture presenti in hotel (sauna e piscina , terme, terra dei pirati, area giochi di oltre 1000 m²) la vostra vacanza sarà in larga misura indipendente dalle condizioni meteo .
aufgrund der vielfältigen einrichtungen im hotel (sauna- und badelandschaft, wellnessbereich, piratenland, spielbereich auf über 1000m²) bleibt ihr urlaub weit gehend immer wetterunabhängig.

b) questa relazione consentirà di condurre un'analisi approfondita delle tendenze nelle attività di pirateria, nonché di valutare le tecniche dei pirati o i cambiamenti nella tattica, oltre a garantire la diffusione di adeguati avvertimenti ad altre navi mercantili che navighino nelle vicinanze.
b) damit wird es möglich, eine eingehende analyse vorzunehmen, aktuelle entwicklungen im bereich der piraterie zu ermitteln, das vorgehen der piraten und etwaige Änderungen ihrer taktik zu beurteilen und darüber hinaus andere handelsschiffe in der näheren umgebung zu warnen.

che la vostra azienda abbia 50 o 5.000 dipendenti, potete proteggere computer desktop, server e posta elettronica da virus, spyware, spam, phishing, vulnerabilità, minacce web e attacchi dei pirati informatici; il tutto, gestito da mcafee securitycenter™
schützen sie desktop-rechner, server und e-mails vor viren, spyware, spam, phishing, schwachstellen, web-bedrohungen und hacker-angriffen - ob ihr unternehmen 50 mitarbeiter hat oder 5000.