検索ワード: credo che ci sia stato un'equivoco (イタリア語 - ドイツ語)

credo sia evidente che ci sia stato un malinteso.
diese diskussion hat so stattgefunden, was andere abgeordnete gern bestätigen werden.

credo che sia stato raggiunto un equilibrio.
ein gleichgewicht dürfte schon erreicht sein.

signora presidente, credo che ci sia stato un malinteso.
frau präsidentin! ich glaube, hier liegt ein mißverständnis vor.

credo che sia stato raggiunto un buon compromesso.
ich bin der meinung, dass hier ein guter kompromiss gefunden worden ist.

credo che comunque qualche miglioramento ci sia stato.
ich bin dennoch der ansicht, dass sich schon einiges gebessert hat.

credo che tutto sia stato chiaro.
ich meine, alles war sehr klar.

credo quindi che ci sia stato un malinteso a questo proposito.
ich glaube somit, daß hier ein mißverständnis vorliegt.

credo che il messaggio sia stato ricevuto.
ich glaube, diese botschaft haben sie verstanden.

schmidhuber. — (de) onorevole deputato, credo che ci sia un equivoco.
anfrage nr. 29 von herrn saridakis

signor presidente, signora commissario, credo che ci sia stato un malinteso.
herr präsident, frau kommissarin, ich glaube, wir haben uns hier mißverstanden.

credo che, nel complesso, sia stato fatto un buon lavoro.
ich glaube, daß insgesamt gute arbeit geleistet wurde.

ma credo che ci sia di peggio.
dies ist auf mehrere gründe zurückzuführen.

credo che ci sia un errore da qualche parte.
ich muß da­her als berichterstatterin die ablehnung dieses Ände­rungsantrags empfehlen.

complessivamente, però, riteniamo che ci sia stato un miglioramento.
insgesamt glauben wir aber, eine verbesserung feststellen zu können.

credo che di rado questo augurio sia stato così unanime.
was mich mehr beunruhigt, ist die praktische seite.

conto e credo che il regolamento sia stato perfettamente rispettato.
auch dieser punkt scheint mir seh begründet, und ich werde dies ebenfalls meinem koll« gen und dem kollegium berichten.

credo che l' intervento dell' onorevole colajanni sia stato molto chiaro.
ich denke, herr colajanni hat dies in seiner wortmeldung klar gesagt.

credo che lei sia stato informato delle osservazioni da me fatte.
aus gesprächen mit der kommission weiß ich auch, daß sie dies beabsichtigt.

credo che questo punto sia stato ampiamente accettato dalla commissione.
dieser entschließung fehlt es an mut und meines erachtens folglich auch an einem tieferen sinn.

l'onorevole schmid ha fatto un'osservazione su questo punto, ma credo che ci sia stato un errore di traduzione.
patterson den ausschuß für wirtschaft, währung und industrie politik und zwei für meine fraktion.