検索ワード: cristallo della portiera fisso (イタリア語 - ドイツ語)

le seguenti prove vanno eseguite unicamente se non si usa il cilindretto della serratura di serie della portiera.
die nachstehenden prüfungen sind nur durchzuführen, wenn der schließzylinder des türschlosses für die erstausrüstung nicht verwendet wird.

recenti sviluppi hanno portato ad air-bag laterali che si gonfiano nello spazio tra la parte superiore del torso e la guarnizione della portiera in caso di urti laterali.
jüngste entwicklungen sind seiten-airbags, die sich im falle eines seitenaufpralls zwischen dem oberen rumpf und der innenverkleidung der türe öffnen.

nel caso dei veicoli sprovvisti di montante "b" a targhetta di montaggio viene apposta sul telaio della portiera dal lato del conducente del veicolo e deve essere chiaramente visibile in tutti i casi.
bei fahrzeugen ohne "b"-säule sollte das einbauschild am türrahmen der fahrerseite des fahrzeugs angebracht werden und in jedem fall deutlich sichtbar sein.

il prodotto è volto alla produzione di una portiera che pesi circa il 45% in meno delle attuali portiere, con un costo di fabbricazione complessivo equivalente o in­feriore a quelle in acciaio; a tale scopo, integra la funzionalità dei com­ponenti della portiera nella parte fusa e utilizza un design modulare.
das produktziel ist die herstellung einer tür mit 45% gewichtsersparnis gegenüber türen aus herkömmlichen stahlblechen und gleichen oder geringeren kosten; dies wird durch integration der funktionsfähigkeit der türintegration in das gußteil sowie durch modulare bauweise erreicht.

quando si incontrano relativamente più caldo, più basico fuso delle enclaves con la più acida sospensione di cristalli della roccia ospitante, c'è uno scambio di calore, che alla fine porta a un rovesciamento della differenza di viscosità tra fuso l'acido e mafico (sparks
beim zusammentreffen der relativ heißeren, basischeren enklavenschmelze mit dem saureren kristallbrei des wirtsgesteins kommt es zu einem wärmeaustausch, der schließlich zu einer umkehr des viskositätsunterschiedes zwischen saurer und mafischer schmelze führt (sparks