検索ワード: cruscotto (イタリア語 - ドイツ語)

cruscotto
armaturenbrett

cruscotto auto
cockpit auto

orologio da cruscotto
armaturbrettuhr

lampada per l'illuminazione del cruscotto
armaturenbrettleuchte

paraurti, cruscotto, contenitori di liquidi);
entfernung von reifen und großen kunststoffbauteilen (stoßfänger, armaturenbrett, flüssigkeitsbehälter usw.);

orologi da cruscotto e simili, per automobili
armaturenbrett- und ähnliche uhren, für kraftfahrzeuge, luftfahrzeuge, schiffe oder andere fahrzeuge

srb diversi dal gruppo 0, non sostenuti dal cruscotto
nicht durch das armaturenbrett abgestützte kinder-rückhalteeinrichtungen anderer klassen als der klasse 0:

misure per la prova di srb del gruppo 0, non sostenuto dal cruscotto
anordnung zur prüfung von nicht durch das armaturenbrett abgestützte kinder-rückhalteeinrichtungen der klasse 0

il sistema segnala ilproblema al conducente mediante una spialuminosa sul cruscotto.
die fahrer werdendurch ein blinkendes licht im armaturenbrettauf das problem aufmerksam gemacht.

ii) prove di assorbimento dell'energia sulla parte superiore del cruscotto
ii) energieaufnahmeprüfungen am oberen armaturenbrett

misure per la prova di srb rivolti all'indietro non sostenuti dal cruscotto, gruppo 0 escluso
anordnung zur prüfung von nicht durch das armaturenbrett abgestützte kinder-rückhalteeinrichtungen, ausgenommen die klasse 0

figura 3: collocazione per la prova di un dispositivo di ritenuta per bambini del gruppo 0, non sostenuto dal cruscotto
abbildung 3: anordnung für die prüfung von rückhalteeinrichtungen für kinder für die klasse 0, die nicht von dem armaturenbrett gestützt werden.

il cruscotto può' essere spostato a mo di telescopio in modo da adattarsi ergonomicamente alla statura di ogni guidatore. 8.
das instrumentenbrett ist teleskopartig verschiebbar, so dass eine günstige ergonomische anpassung an die körpergrösse des jeweiligen bedienungsmannes ge währleistet ist.

in generale l'obiettivo è quello di trovare il compromesso migliore per l'assegnazione dello spazio nel cruscotto.
im allgemeinen sollte das ziel darin bestehen, dass sich entwickler und fachleute für fragen der ergonomie bei der zuweisung von raum in der instrumententafel auf den bestmöglichen kompromiss verständigen.

corretto: lo schermo di un sistema di navigazione integrato nel cruscotto in una posizione centrale elevata che non ostruisce alcun altro display o comando.
gut: anzeige eines navigationssystems, die in der instrumententafel an einer hohen, mittigen position so angeordnet ist, dass sie sonstige anzeigen sowie den zugang zu bedienteilen nicht behindert.

corretto: uno schermo integrato nel cruscotto in modo da poter essere osservato facilmente dal conducente, senza tuttavia interferire con il suo campo visivo.
gut: eine anzeige, die so in der instrumententafel angebracht wurde, dass sie für den fahrer gut sichtbar ist, die anforderungen an das sichtfeld des fahrers aber nicht beeinträchtigt.

spia luminosa verde non lampeggiante; questa spia non è richiesta se l'illuminazione del cruscotto può essere accesa o spenta solo simultaneamente con la luce di posizione.
grüne nichtblinkende kontrollleuchte; auf diese einschaltkontrolle kann verzichtet werden, wenn die beleuchtung der instrumententafel nur gleichzeitig mit der begrenzungsleuchte ein- oder ausgeschaltet werden kann

srb del gruppo 0 non sostenuti dal cruscotto, e culle portatili: la testa del manichino non deve oltrepassare i piani ab, ad e de, come definiti nella figura 3.
nicht durch das armaturenbrett abgestützte kinder-rückhalteeinrichtungen der klasse 0 und babytragetaschen: der kopf der prüfpuppe darf sich nicht über die in der nachstehenden abbildung 3 dargestellten ebenen ab, ad und de hinausbewegen.

in caso di srb rivolti all'indietro e sostenuti dal cruscotto del veicolo, ai fini dell'omologazione in base al presente regolamento, il cruscotto deve essere sufficientemente rigido.
werden nach hinten gerichtete kinder-rückhalteeinrichtungen durch das armaturenbrett abgestützt, wird bei der genehmigung nach dieser regelung vorausgesetzt, dass das armaturenbrett genügend stabil ist.

occorre prendere almeno una fotografia laterale ed una fotografia frontale della zona «comando dello sterzo/colonna di sterzo/cruscotto».
der bereich "betätigungseinrichtung der lenkanlage/lenksäule/instrumententafel" ist mindestens von einer seite und von vorn zu fotografieren.