検索ワード: dalyvavimas (イタリア語 - ドイツ語)

dalyvavimas žvalgomojoje žvejyboje
teilnahme an versuchsfischerei

dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje,
beteiligung an einer kriminellen vereinigung;

dalyvavimas konkursuose ir sutartyse
teilnahme an ausschreibungen für aufträge und zuschussverträge

dalyvavimas konkursuose ir sutarčių sudarymas
teilnahme an verfahren zur vergabe von aufträgen oder zuschüssen

dalyvavimas(finansinio reglamento 108 straipsnis)
beteiligungen(artikel 108 der haushaltsordnung)

trečiosios šalies, neišvardytos priede, dalyvavimas
einbeziehung im anhang nicht genannter drittländer

b) akcijų paketas - dalyvavimas kapitalo valdyme, turint organizacijos arba įmonės akcijų;
b) "aktienbeteiligung": eine kapitalbeteiligung an einer einrichtung oder einer unternehmung in form von aktien;

nepaisant būtinybės suteikti nuteistajam tinkamą apsaugą, jo dalyvavimas procese nebeturėtų būti dominuojantis, visais atvejais reikalaujant jo sutikimo perduoti nuosprendį kitai valstybei narei jį pripažinti ar vykdyti paskirtą bausmę.
ungeachtet des erfordernisses, dass für die verurteilte person angemessene rechtsgarantien vorgesehen sein müssen, sollte ihre beteiligung in dem verfahren nicht länger davon geprägt sein, dass die Übermittlung eines urteils an einen anderen mitgliedstaat zum zwecke der anerkennung des urteils und der vollstreckung der verhängten sanktion in allen fällen an die zustimmung dieser person gebunden ist.

a) dalyvavimas kapitalo valdyme - nuosavybės pozicija organizacijoje arba įmonėje, įgyta investuojant, kai investicijų grąža priklauso nuo organizacijos arba įmonės pelningumo;
a) "kapitalbeteiligung": eine durch eine beteiligung erlangte eigentumsposition an einer einrichtung oder unternehmung, bei der sich die rendite nach der rentabilität der einrichtung oder der unternehmung bestimmt;