検索ワード: danno ingiusto (イタリア語 - ドイツ語)

e' ingiusto!
es ist ungerecht!

e’ completamente ingiusto.
das ist höchst skandalös.

e' ingiusto e sbagliato.
das ist nicht korrekt und falsch.

penso che sarebbe ingiusto.
das ist meines erachtens eines der weniger zufriedenstellenden elemente aus dem verlauf der ratstagung.

io sono stato un ingiusto!”.
gewiß, ich gehöre zu den ungerechten."

il sistema attuale è ingiusto.
der präsident. - geschlossen.

tutto questo è chiaramente ingiusto.
trotzdem bleiben wir bei dem ein fuhrverbot für alle 13 arten.

altrimenti sarebbe abbastanza ingiusto. sto.
das wäre sehr ungerecht.

— via, permettimi, questo è ingiusto....
»na, erlaube mal, das ist aber doch ungerecht ...

valutazione del timore del richiedente di essere perseguitato o di subire comunque un danno grave e ingiusto
bewertung der furcht des antragstellers davor, verfolgung oder einen sonstigen ernsthaften nicht gerechtfertigten schaden zu erleiden

in verità, l'uomo è ingiusto, ingrato.
gewiß, der mensch ist doch äußerst unrecht-begehend, äußerst undankbar.

sarebbe ingiusto applicare sanzioni all'intera regione.
die ganze region zu bestrafen wäre ungerecht.

disse: “signore, salvami da questo popolo ingiusto”.
er sagte: "mein herr rette mich vor dem ungerechten volk."

il fatto che il timore di persecuzione o di altro grave danno ingiusto sia stato costruito non significa necessariamente che tale timore non possa essere fondato e pertanto sufficiente a giustificare la concessione della protezione internazionale.
die tatsache, dass die furcht davor, verfolgung oder einen sonstigen ernsthaften schaden zu erleiden, durch eigenes zutun erzeugt wurde, bedeutet nicht unbedingt, dass sie unbegründet ist, d. h., sie kann unter umständen einen internationalen schutz rechtfertigen.

se all’origine della persecuzione o di altro danno ingiusto e grave vi è lo stato, allora tale timore è fondato perché de facto non è possibile ottenere effettiva protezione nel paese di origine.
geht die verfolgung oder ein ernsthafter nicht gerechtfertigter schaden vom staat aus, ist die entsprechende furcht begründet, weil es de facto im herkunftsland keine möglichkeit gibt, um schutz nachzusuchen.

l'articolo 914 del codice civile dispone che "qualunque fatto che cagiona ad altri un danno ingiusto, obbliga colui che ha commesso il fatto a risarcire il danno".
artikel 914 des griechischen bürgerlichen gesetzbuches sieht folgendes vor: 'wer aus eigener schuld einem anderen in gesetzwidriger weise schaden zufügt ist zu schadensersatz verpflichtet".

l'articolo 2043 del ce. stabilisce testualmente che "qualunque fatto doloso o colposo, che cagiona ad altri un danno ingiusto, obbliga colui che ha commesso il fatto a risarcire il danno".
artikel 2043 cc bestimmt wörtlich: "jede vorsätzliche oder fahrlässige handlung, die einem anderen widerrechtlichen schaden zufügt, verpflichtet denjenigen, der sie begangen hat, zum schadenersatz".

3, della convenzione, poiché la domanda della rizzoli, essendo diretta ad ottenere l'accertamento dell'insus­sistenza del diritto della burda e non il risarcimento di un danno ingiusto per fatto do­loso o colposo altrui, non rientra nella materia dei delitti e quasi delitti.
die klage von rizzoli sei auf die feststellung des nichtbestehens des rechts von burda gerichtet, nicht aber auf ersatz des durch ein vorsätzliches oder schuldhaftes vorgehen entstandenen schadens und falle somit nicht unter den ge­sichtspunkt der unerlaubten handlung.

morte ingiusta
fahrlässige tötung