検索ワード: deburocratizzazione (イタリア語 - ドイツ語)

desideriamo una deburocratizzazione della politica agricola comune.
dieser vorschlag sieht denn auch drei modalitäten vor.

l'altro obiettivo fondamentale è quello della deburocratizzazione.
meine fraktion wird daher den bericht des wirtschaftsausschusses un terstützen.

4.2 rafforzamento del mercato attraverso deregulation, liberalizzazione e deburocratizzazione
4.2 stärkung der marktkräfte durch deregulierung, liberalisierung und entbürokratisierung

il documento afferma la necessità di proseguire l'opera di deburocratizzazione proprio nel settore agricolo.
das ist übrigens ein thema, dem sie sich, herr kommissar, als österreichischer

la proposta della commissione contiene iniziative fonda­mentali per la deburocratizzazione della procedura in modo da rendere più rapida l'attribuzione del marchio ambientale.
bericht (a4-0162/98) von frau hulthén im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz über die mitteilung an den rat und das parlament über eine gemeinschaftsstrategie gegen die versauerung (kom(97)0088 - c4-0436/97)

signor presidente delors, lei ha toccato qui un problema connesso al suo discorso del mese di gennaio: quello della deburocratizzazione del siste ma europeo.
nun möchte ich mich einer reihe von fragen zuwenden, die in diesem dokument noch nicht beantwortet und die von verschiedenen abgeordneten, zum beispiel von herrn chanterie, gestellt worden sind.

alla domanda espressa dall'onorevole parlamentare di deburocratizzazione, di mi glioramento delle condizioni fiscali nonché di armonizzazione della legislazione va risposto quanto segue:
zu der vom herrn abgeordneten angesprochenen frage der entbürokratisierung der ver besserung der fiskalischen rahmenbedingungen sowie der rechtsangleichung ist folgendes zu sagen:

È semplicemente sbagliato affermare che la commissione abbia assunto un atteggiamento burocratico, anzi, per la verità, direi, che essa si adopera per un processo di deregolamentazione e di deburocratizzazione.
die übrigen vorschläge, etwa das euro-lotto oder der europäische ombudsman, stießen bereits zuvor auf vorbehalte oder sind in der form, in der sie vorgeschlagen wurden, nicht praktikabel. tikabel.

le proposte relative alla semplificazione della politica strutturale ed alla nuova politica di sviluppo rurale, sono accolte favorevolmente dalla sezione nell'ottica di una loro maggiore efficacia e dello loro auspicata deburocratizzazione.
die vorschläge zur vereinfachung der strukturpolitik und der neuen politik für ländliche entwicklung werden von der fachgruppe im hinblick auf deren höhere wirksamkeit und ihre angestrebte entbürokratisierung begrüßt.

nei lander verso la fine degli anni '70, e a livello federale dal 1983, i funzionari hanno avviato un programma di deburocratizzazione più radicale rispetto a qualsiasi altro paese europeo, con risultati tangibili.
neuerungen bei der informationsvermittlung war das thema eines kürzlichen rica-berichtes für die europäische stiftung mit dem titel "informationsvermittlung zu dienstleistungen in städten" (51).

concetti e dimensioni che sono coinvolti dalla problematica del^ da flessibilità organizzativa divengono tematiche e contenuti su cui centrare gli interventi formativi: il decentramento e l'ampliamento delle responsabilità decisionali, lo sviluppo de_l la autonomia operativa, i gruppi di lavoro interfunzionali, le modalità di partecipazione ai processi decisionali, le analisi collegiali.e congiunteci problemi, il miglioramento delle comu nicazioni, il miglioramento delle relazioni interpersonali, gli stili non autoritari di management, la deburocratizzazione ecc.
diese strategie basiert auf der hypothese der möglichkeit (und wirklichkeit) einer klaren trennung zwischen "höherer organisation" und "niedriger organisation". der forderung nach einer Änderung wird bei dieser hypothese durch eine erweiterung der anpaßbarkeit" der vorhandenen organisation und nicht durch tiefgreifende Änderungsprozesse, durch welche die strukturellen und betrieblichen kardinalprinzipien in frage gestellt würden, entsprochen.