検索ワード: decreto attuativo (イタリア語 - ドイツ語)

indirizzo attuativo
implementierungsleitlinien

piano urbanistico attuativo
bauleitpläne

per queste disposizioni è stato altresì elaborato un progetto di decreto attuativo.
für diese bestimmungen wurde auch ein umsetzungsdekret ausgearbeitet.

livello legislativo e livello attuativo
gesetzgebungs- und durchführungsebene

decreto attuativo della precedente legge con riferimento all'uso delle lingue minoritarie (2001)
durchführungsdekret des vorhergehenden gesetzes mit bezug auf den gebrauch der minderheitensprachen (2001)

obiettivi del programma, approccio attuativo e struttura
ziele, durchführungsansatz und aufbau des programms

il decreto attuativo collegato all'articolo citato delinea un modello di accreditamento imperniato su cinque indicatori:
in der entsprechenden durchführungsverordnung wird ein akkreditierungsmodell anhand von fünf hauptkriterien entworfen:

per quest’ anno si tratta di un programma attuativo.
dabei handelt es sich um ein durchführungsprogramm für das laufende jahr.

l'istituzione di un meccanismo attuativo per tali norme;
die einrichtung eines mechanismus für die durchführung dieser regeln;

il decreto attuativo stabilisce che nelle scuole del comune di miranda può essere insegnato il mirandese, ma non usato come lingue veicolare).
im durchführungsdekret wird festgelegt, dass in den schulen der gemeinde miranda das mirandesische als unterrichtsfach gelehrt werden, aber nicht unterrichtssprache sein darf.)

le autorità francesi si sono peraltro impegnate a emendare il testo di legge e i progetti di decreto attuativo per introdurvi le modifiche indicate nella sezione 5.
außerdem haben sich die französischen behörden verpflichtet, das gesetz und die entwürfe der durchführungsvorschriften zu ändern, um die in abschnitt 5 genannten Änderungen aufzunehmen.

il decreto attuativo stabilisce inoltre la durata massima dell'esperienza dì stage; tale durata è variabile in relazione alla tipologia di utenza:
in der durchführungsverordnung wird auch die maximale dauer eines praktikums festgelegt; sie ist je nach praktikantengruppe verschieden:

le ultime quattro sanzioni richiederanno l'adozione di un regolamento ce attuativo.
für die letzten vier sanktionen ist die annahme einer eg-durchführungsverordnung erforderlich.

decreto ministeriale --- regolamento attuativo dell' articolo 37 del decreto legislativo del 24 febbraio 1998 , n. 58 n. 228 del 24 maggio 1999 capitolo ii , articolo 12
decreto ministeriale --- regolamento attuativo dell' articolo 37 del de ­ creto legislativo del 24 febbraio 1998 , n. 58 nr. 228 vom 24 . mai 1999 kapitel ii , artikel 12

l'analisi annuale della crescita di quest'anno insiste molto sull'aspetto attuativo.
in diesem jahr legt der jahreswachstumsbericht großen wert auf die notwendigkeit zur umsetzung.

laddove esso esiste, ad esempio nella legge tedesca sulla responsabilità ambientale, si sono in contrate difficoltà nell'applicazione delle relative disposizioni che finora hanno impedito l'emanazione del necessario decreto attuativo.
sie von altlasten sollte darin bestehen, daß der vom verursacher für die wiederherstellung oder sanierung zu zahlende schadenersatz bzw. die entschädigung auf wirksame weise für diesen zweck verwendet wird.

il decreto attuativo dell'art. 17 della legge 196/97 istituisce una commissione formata da rappresentanti istituzionali e delle parti sociali al fine di definire annualmente le linee guida e gli obiettivi per tutto il sistema nazionale di f.p.
durch das durchführungsdekret zu artikel 17 des gesetzes 196/97 wird ein ausschuß aus vertretern der institutionen und der sozialpartner eingesetzt, der jährlich die leitlinien und zielsetzungen für das gesamte italienische berufsbildungssystem festlegen soll.

"requisiti statistici per la terza fase dell'unione monetaria" (il "documento attuativo")
implementierungspaket

legge 7/1999 legge sul riconoscimento ufficiale dei diritti linguistici della comunità mirandese e decreto attuativo 35/1999 (la breve legge riconosce l'esistenza del mirandese e afferma la legittimità del suo uso negli ambiti pubblici.
35/1999 (das kurze gesetz anerkennt die existenz des mirandesischen und legt die rechtmäßigkeit seiner verwendung in Ämtern und öffentlichen anstalten auf dem gebiet der gemeinde fest.

la fase attuativa avrà inizio il 1° aprile 2008.
die umsetzung des programms beginnt am 1. april 2008.