検索ワード: denunciano (イタリア語 - ドイツ語)

numerosi africani denunciano questa situazione:
zahlreiche afrikani­sche politiker prangern diese situation an:

i fatti denunciano però una realtà ben diversa.
aber die realität spricht deutlich eine andere sprache.

alcuni denunciano una sovrapposizione delle procedure di controllo.
manche kritisierendie tatsache, dass die kontrollverfahren sichzunehmend überlagern.

numerosi nuovi operatori denunciano inoltre compressioni dei prezzi.
zahlreiche neuanbieter beklagen sich ferner über dumpingpreise.

si noti che le cifre relative alla fatturazione denunciano una flessione.
es ist darauf hinzuweisen, daß die fakturierungszahlen zurückgehen.

la commissione dovrà sostenere in ogni modo i giornali che la denunciano.
ich gehe somit davon aus, daß unsere versammlung bereit ist, gegenüber kenia

si denunciano divergenze molto marcate in merito alla crisi dello zimbabwe
es wird auf die sehr gegensätzlichen haltungen zur krise in simbabwe verwiesen.

oggi questi stessi partiti denunciano il mancato rispetto di quelle promesse.
ansonsten müssen wir wohl andere schritte unternehmen, damit die für dringlichkeiten vorgesehene zeit voll und ganz dafür verwendet wird.

ecco perché in un paio dei nostri emendamenti si denunciano chiaramente le responsabilità di questa
fest steht, daß die beabsichtigte quotierung für dieses wirtschaftsjahr in der tat gelungen ist.

comminate per le imprese che denunciano talune intese illecite alle quali abbiano partecipato.
gemeinschaftsrahmens positiv beurteilt werden, von der gemeinschaftskontrolle befreien sollen.

i cittadini hanno dei problemi che denunciano giornalmente e che risultano dalle petizioni inoltrate.
diese bieten zwar wert volle hinweise, sind aber weder erschöpfend noch letzt lich beweiskräftig.

già le ripercussioni sullo sviluppo regionale denunciano gli aspetti negativi della prevista unione monetaria.
gerade an den auswirkungen auf die regionale entwicklung zeigt sich die schattenseite der geplanten währungsunion.

esprimiamo tutta la nostra solidarietà a questi lavoratori e alle organizzazioni sindacali che denunciano questi problemi.
selbstverständlich solidarisieren wir uns mit dem kampf dieser arbeitnehmer und ihrer gewerkschaften.

1.11 il cese chiede inoltre che siano protetti gli informatori che denunciano le pratiche commerciali sleali.
1.11 der ewsa fordert den schutz von informanten, die unlautere handelspraktiken aufdecken.

a coloro che denunciano il carattere deflazionistico della strategia dell'uem, si può rispondere con tre cifre.
ich halte das für einen erfolg unserer bemühungen, die wir nicht unterschätzen sollten.

il presente protocollo cessa di produrre effetti se la comunità europea, oppure la svizzera e il liechtenstein insieme lo denunciano.
dieses protokoll tritt außer kraft, wenn es entweder von der gemeinschaft oder sowohl von der schweiz als auch von liechtenstein gekündigt wird.

a coloro che denunciano il carattere deflazionistico della strategia dell'uem, si puo' rispondere con tre cifre.
auch mÖchte ich denen, welche die strategie zur verwirklichung der wwu als deflatorisch kritisieren, drei zahlen entgegenhalten: vor 1985 wurden fÜr die strukturfonds im jahresdurchschnitt 5 mrd.

il presente protocollo cessa di produrre effetti se lo denunciano la comunità o, congiuntamente, l’islanda e la norvegia.
dieses protokoll tritt außer kraft, wenn es entweder von der gemeinschaft oder sowohl von island als auch von norwegen gekündigt wird.

i clienti industriali denunciano che i prezzi dell’energia - tra i più elevati in europa - compromettono la loro competitività.
industriekunden beklagen, dass ihre wettbewerbsfähigkeit darunter leidet, dass sie mit die höchsten energiepreise in europa zahlen müssen.

il brasile e l’australia denunciano inoltre la violazione dell’obbligo di trattamento nazionale nel prezzo d’intervento perlo zucchero.
außerdem behaupten brasilien und australien, dass die verpflichtung zur inländerbehandlung beim interventionspreis für zucker verletzt worden sei.