検索ワード: devono essere comuni a (イタリア語 - ドイツ語)

devono essere
müssen mit jedem

essi devono essere:
sie müssen sein:

devono essere definiti
sind zu bezeichnen

devono essere rimossi.
sie müssen entfernt sein.

devono essere forniti:
geliefert werden müssen:

inoltre, devono essere esplicitamente consentite deroghe alle norme comuni.
zudem müssen ausnahmen von den gemeinsamen bestimmungen ausdrücklich gestattet werden.

i provvedimenti debbono quindi essere comuni.
wir fordern die mitgliedstaa-

i problemi comuni devono essere risolti in comune.
dies ist sicherlich sehr wichtig.

alcune azioni di manutenzione possono essere comuni a interventi o veicoli diversi.
einige instandhaltungsaufgaben können sich auf mehrere verschiedene maßnahmen oder mehrere verschiedene fahrzeuge beziehen.

le norme relative alla protezione dei dati dovrebbero essere comuni.
gemeinsame regeln für den datenschutz.

queste reazioni possono essere comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10).
diese reaktionen können häufig sein (sie können bis zu 1 von 10 behandelten betreffen).

devono essere classificate nella sottovoce della tariffa doganale comune:
gehören im gemeinsamen zolltarif zu tarifstelle

devono essere classificati nella seguente voce della tariffa doganale comune:
gehören im gemeinsamen zolltarif zu der tarifnummer:

qualsiasi politica comune si inquadrino, devono essere iscritte nel programma quadro.
alle tätigkeiten der gemein schaft in den bereichen forschung und technologi sche entwicklung (bis hin zu demonstrationsprojekten) sind im rahmenprogramm aufzuführen, gleichgültig, in welcher form sie durchgeführt werden und welcher gemeinschaftspolitik sie unterliegen.

io) per poter essere comuni a tutti gli stati ed ai loro cittadini, tali norme devono prevalere su
der schutz der rechte der person kann unter dem blickwinkel der nachprüfung der verfassungs­mäßigkeit der gesetze, dem der grundrechte der person und dem des klagerechts der einzelnen betrachtet werden.

la famiglia di motori, determinata dal costruttore del motore, può essere definita in base a caratteristiche fondamentali che devono essere comuni a tutti i motori della famiglia.
die durch den motorenhersteller festgelegte motorenfamilie kann anhand grund­legender kenndaten bestimmt werden, die allen motoren dieser familie gemeinsam sind.

per fare in modo che le compagnie non cerchino di sfuggire ai controlli, i risultati negativi di tali controlli devono essere comuni cati agli altri stati membri.
um ausweichmöglichkeiten zu verhindern, müssen negative ergebnisse der durchgeführten inspektionen anderen mitgliedstaaten übermittelt werden.

tali principi dovrebbero essere comuni a tutta l’unione, nel rispetto delle diverse tradizioni giuridiche degli stati membri.
diese grundsätze sollten unionsweit einheitlich gelten, gleichzeitig aber den unterschiedlichen rechtstraditionen der mitgliedstaaten rechnung tragen.

la famiglia di motori può essere definita attraverso parametri di costruzione fondamentali che debbono essere comuni a tutti i motori appartenenti a una stessa famiglia.
die motorenfamilie kann anhand grundlegender konstruktionskenndaten festgelegt werden, die allen motoren einer familie gemeinsam sind.

tali misure dovrebbero, per essere davvero ottimali, essere comuni a tutti gli stati membri dell'ue e adattate alle singole tecnologie.
diese maßnahmen sollten idealerweise für die gesamte eu anwendung finden und auf die einzelnen technologien zugeschnitten sein.