検索ワード: di cui all'articolo (イタリア語 - ドイツ語)

discussione annuale di cui all' articolo k.6
jahresdebatte gemäß artikel k.6

occorre ricordare le disposizioni di cui all' articolo 226.
dazu müssen sie die bedeutung der bestimmungen von artikel 226 verstehen.

- il trattamento mediante freddo di cui all ' articolo 3 .
- die in artikel 3 erwÄhnte kÄltebehandlung durchgefÜhrt werden kann .

in deposito cauzionale di cui all ' articolo 8 è incamerato .
in diesem fall verfällt die in artikel 8 genannte kaution.

sono determinati secondo la procedura di cui all ' articolo 10 :
nach dem verfahren des artikels 10 werden bestimmt :

priorità tematiche del sottoprogramma 'ambiente di cui all' articolo 9
thematische prioritäten für das teilprogramm "umwelt" gemäß artikel 9

2 . sono determinati secondo la procedura di cui all ' articolo 12 :
( 2 ) gemäß dem verfahren des artikels 12 werden bestimmt :

1 . sono stabiliti , secondo la procedura di cui all ' articolo 8 :
(1) nach dem verfahren des artikels 8 werden festgesetzt: - die methoden der leistungsprüfung und der feststellung des zuchtwertes der rinder;

(riepilogo delle condizioni di cui all' articolo 4, paragrafo 2)
(zusammenfassung der bedingungen gemäß artikel 4 absatz 2)

È presa una decisione secondo la procedura di cui all ' articolo 30 .
er fasst einen beschluss nach dem verfahren des artikels 30 .

d ) la prova che le disposizioni di cui all ' articolo 1 sono rispettate ,
d) der nachweis, daß die bestimmungen des artikels 1 eingehalten werden,

alla compilazione dei rapporti e rendiconti della bce di cui all' articolo 15;
den berichtstätigkeiten der ezb im sinne von artikel 15;

- riepilogo della valutazione dei rischi di cui all' articolo 6 paragrafo 2.
zusammenfassung der in artikel 6 absatz 2 genannten risikobewertung.

4 . secondo la procedura di cui all ' articolo 43 , paragrafo 2 , del trattato ,
(4) nach dem verfahren des artikels 43 absatz 2 des vertrages wird - der grundpreis festgesetzt,

le prove da apportare sono quelle di cui all ' articolo 12 del presente regolamento ;
die zu erbringenden nachweise sind die in artikel 12 dieser verordnung genannten;

1 . il giornale di bordo di cui all ' articolo 3 del regolamento ( cee ) n .
( 1 ) das in artikel 3 der verordnung ( ewg ) nr .

g) le restrizioni alla libera circolazione dei servizi di cui all ’articolo 20.
(g) der beschränkung des freien verkehrs der in artikel 20 genannten dienstleistungen.

3 . il termine di cui all ' articolo 9 , paragrafo 4 , del regolamento ( cee ) n .
( 3 ) die frist nach artikel 9 absatz 4 der verordnung ( ewg ) nr .

1 . le consultazioni di cui all ' articolo 1 , lettera a ) , hanno lo scopo principale :
(1) die konsultationen gemäß artikel 1 buchstabe a) haben insbesondere zum ziel: a) gemeinsam festzustellen, ob es sich bei den betreffenden fragen um probleme von gemeinsamem interesse handelt;

1 . un modello della tabella riassuntiva di cui all ' articolo 10 del regolamento ( cee ) n .
(1) das muster der in artikel 10 der verordnung (ewg) nr. 2782/75 genannten aufstellung ist dem anhang i zu entnehmen.