検索ワード: di cui esistono tante versioni (イタリア語 - ドイツ語)

- in paesi con cui esistono degli accordi
­ in staaten, mit denen abkommen bestehen

settori previdenziali stati membri ue con cui esistono rapporti
zweige der sozialen sicherheit; beziehungen werden zu den folgenden eu-mitgliedstaaten unterhalten

in realtà è negativo che discutiamo su una relazione di cui esistono già le edizioni successive.
informationen über die durchführung der gemeinschaftsinitiativen zugunsten der humanressourcen fehlen ebenfalls.

settori previdenziali; stati membri ue con cui esistono rapporti
jeder, der in deutschland wohnt, hat anspruch auf kindergeld und erziehungsgeld für seine kinder.

sono compresi in questa voce i frutti della specie cu cumis melo, di cui esistono diverse varietà.
hierher gehören früchte der art cucumis melo, von der es mehrere varietäten gibt.

vi sono particolari aree geografiche della comunità in cui esistono tali imprese?
gibt es spezielle geographische gebiete in der gemeinschaft, in denen diese unternehmen angesiedelt sind?

l'uso di antibiotici per la fitoprotezione è sorvegliata in tutti gli stati membri in cui esistono tali prassi.
die antibiotikaverwendung im pflanzenschutz wird in allen mitgliedstaaten, in denen sie praktiziert wird, überwacht.

il mercato attivo è un mercato in cui esistono tutte le seguenti condizioni:
ein aktiver markt ist ein markt, der die nachstehenden bedingungen kumulativ erfüllt:

1. le radici tuberose di manioca, di cui esistono due varietà principali (manihot utilis­sima e manihot aipi);
1. die wurzelknollen von manihot oder maniok, von dem es zwei hauptsorten gibt (manihot utilissima und manihot aipi);

sarebbe inoltre opportuno mobilitare i consigli economici e sociali, nei paesi in cui esistono.
in ländern, in denen wirtschafts- und sozialräte existieren, sollten diese ebenfalls beteiligt werden.

informazione/aggiornamento za dei lavoratori non sono soggette le imprese in cui esistono i consigli dei lavora
unterrichtung: die unterrichtung der tung in betrieben, in denen es sog. arbeit rung bilden die grundlage bzw. die vorbe

il bilancio della comunità europea finanzia numerosi interventi in tutti i campi in cui esistono competenze comunitarie.
mit der schon 1952 eingeführten egks-um-lage, der eigenen einnahme der montanunion, werden noch heute nicht nur die von der kommission aufgenommenen anleihen garantiert, sondern auch die maßnahmen im kohle- und stahlsektor finanziert.

essa è votata, dalla nascita, alla cooperazione regionale, elemento essenziale nella ricerca della pace là dove esistono tante guerre e tanti conflitti.
das ist aber im ge genteil die bestätigung dafür, daß das sparkapital der welt sich gegenwärtig von dem abwendet, was doch ein wesentliches ziel sein sollte: dem expansionsstreben, investitionen, anlagevermögen, industrie.

ciò crea problemi per il trattamento dietetico dei bambini affetti di oligofrenia fenilpiruvica (malattia di foiling), di cui esistono 5 000 casi in danimarca.
dies allerdings nur unter der voraussetzung, daß die belgische kfz-steuer in voller höhe entrichtet wird.

l'aliquota sarà del 20 %, tranne nei casi in cui esistono accordi intesi ad evitare la doppia imposizione.
diese beträgt 20 %, außer wenn doppelbesteuerungsabkommen vorliegen.

precisa anche i pericoli di un «laisser-faire» miope, basato sulla libertà di mercato in un settore come quello carbonifero in cui esistono tante e tali sovvenzioni in tutto il mondo sotto forme diverse.
unsere industrie kann keinesfalls mit der südafrikanischen kohleindustrie konkurrieren, wenn diese kinderlöhne bezahlt und dafür sorgt, daß ihre belegschaft unter sklavenähnlichen bedingungen ge halten wird.

"praticamente in nessun altro paese esistono tante specialità come in italia, dal prosciutto di parma alla pasta italiana, prodotti che vengono esportati con successo in tutto un mondo.
"in kaum einem anderen land gibt es so viele spezialitäten wie in italien, vom prosciutto di parma bis zur italienischen pasta, die in der ganzen welt exportschlager sind.

essa è applicata alle pertinenti spese effettuate dall'organismo pagatore presso cui esistono le lacune di cui al paragrafo 2, lettera a).
er wird auf die betreffenden ausgaben angewendet, die von der zahlstelle, bei der die mängel gemäß absatz 2 buchstabe a bestehen, vorgenommen wurden.

a) uno o più organismi pubblici indipendenti, specificamente preposti alla tutela degli interessi di cui all'articolo 1, negli stati membri in cui esistono simili organismi e/o
a) in mitgliedstaaten, in denen solche stellen bestehen, eine oder mehrere unabhängige öffentliche stellen, die speziell für den schutz der in artikel 1 genannten interessen zuständig sind, und/oder

2.2.1 la lingua dei rom: il romani (o romanes) è una lingua indoeuropea di cui esistono numerose varianti/dialetti parlati nelle diverse comunità rom dell'europa.
2.2.1 die roma und ihre sprache: rromani (bzw. romanes) ist eine indoeuropäische sprache und wird in zahlreichen varianten in den verschiedenen roma-gemeinschaften in europa gesprochen.