検索ワード: di lì (イタリア語 - ドイツ語)

fà alla loro presenza un'apertura nel muro ed esci di lì
und du sollst durch die wand ausbrechen vor ihren augen und durch dieselbe ziehen;

tuttavia puoi immettere date future fino all' anno 8000 o giù di lì.
8000 n.

63°10’n e 17°00’o di lì 90°00’s.
63°10'n, 17°00'w und von dort 90°00's.“

63° 03′ n e 21° 00′ w di lì 180° 00′ s;
63° 03′ n, 21° 00′ w und von dort 180° 00′ s;

per quanto mi risulta, taiwan intrattiene rapporti diplomatici con solo 29 stati o giù di lì.
ich glaube, daß taiwan nur mit etwa 29 staaten diplomatische beziehungen unterhält. darum geht es nicht.

un fiume usciva da eden per irrigare il giardino, poi di lì si divideva e formava quattro corsi
und es ging aus von eden ein strom, zu wässern den garten, und er teilte sich von da in vier hauptwasser.

e a partire di lì l'industria, nelle forme più diversificate, prenderà il suo posto.
lassen sie mich nun mehr etwas dazu sagen, wo wir heute stehen, denn ich bin selbstverständlich bereit, zu erörtern ...

poi, di lì a poco, il fantasma riappare in sembianze umane, ma perfino più irriconoscibile di prima.
dann, gleich darauf, erscheint der geist wieder, aber in menschlicher gestalt und sogar noch weniger zu erkennen als vorher.

4.1 la maggior parte dei container trasbordati in porti europei devono poi essere di lì inoltrati verso altre destinazioni.
3.1 die meisten container, die in den europäischen häfen umgeschlagen werden, müssen von dort aus weitertransportiert werden.

l'agevolazione è sostanzialmente più ampia, di cinque volte o giù di lì. il processo decisionale è semplificato.
wir begrüßen insbesondere die neuerungen in be zug auf die flexibilität, d. h. die Übertragung von mehr entscheidungsbefugnis auf die kommission und ihre erhöhte verantwortung beim entscheidungsprozeß über die gewährung von darlehen.

elevati anche a causa del deficit di bilancio degli stati uniti e di lì si abbatte sugli interessi europei un vortice che ostacola la nostra ripresa.
urteil nachvollzieht, in wirklichkeit aber eine bedrohung der umweltpolitik durch das absolute primat der handelspolitik bedeutet.

la mia zona conta 90 isole e si può in parte immaginare lo stress che comporta il trasporto di animali dalle isole verso la terraferma e di lì verso destinazioni an cora più lontane.
mein erstes anliegen betrifft die vertretung der währungsunion nach außen.

ma il principe, il principe siederà in essa per cibarsi davanti al signore; entrerà dal vestibolo della porta e di lì uscirà»
doch den fürsten ausgenommen; denn der fürst soll daruntersitzen, das brot zu essen vor dem herrn. durch die halle des tors soll er hineingehen und durch dieselbe wieder herausgehen.

di lì nasce il progetto della “città ideale”; per realizzarla pio ii volle i migliori architetti ed artisti dell’epoca.
demzufolge entstand das projekt „idealstadt“, für deren realisierung pio ii. die besten architekten und künstler der epoche rufen lies.

alcuni posti vacanti indicano una data d’inizio di lì a tre mesi, mentre altri recitano «inizio il prima possibile».
versuchen sie nicht, den personalverantwortlichen zu beeindrucken, seien sie ehrlich, bescheiden und bodenständig.

di lì a poco i ministri presentarono quella che viene chiamata una proposta di posizione comune nella quale, signor commissario, non si prendeva minima mente in considerazione né la vostra proposta iniziale né tanto meno gli emendamenti del parlamento europeo.
ich bin deshalb nicht einverstanden, weil die folgen dieses vorschlags konstitutionell in keiner weise durchdacht sind und weil sie das dilemma unserer integrationsmethode geradezu dramatisch aufdecken.

entrò senza picchiare, e in fretta fece tutta la scala, temendo d'incontrare la vera marianna, ed essere da lei espulsa di lì prima di trovare il ventaglio e i guanti.
sie ging hinein ohne anzuklopfen, lief die treppe hinauf, in großer angst, der wirklichen marianne zu begegnen und zum hause hinausgewiesen zu werden, ehe sie den fächer und die handschuhe gefunden hätte.

la denominazione dell'impresa è stata cambiata in stocznia gdańsk - grupa stoczni gdynia e di lì in poi stocznia gdynia ha concluso contratti, acquistato materiali e provveduto al finanziamento della produzione di stocznia gdańsk.
seit dieser zeit schloss die gdingener werft verträge ab, nahm den materialeinkauf vor und legte die finanzierung der produktion der danziger werft fest.

abbiamo avanzato proposte sulla ripartizione del lavoro in un memorandum onnicomprensivo nel dicembre scorso e proposte specifiche - il mese scorso o giù di lì - e proponiamo adesso questo documento relativo all'occupazione giovanile.
ich hoffe, daß diese zwei wochen bis zur nächsten oktobertagung ausreichen werden, um den kollegen der sozialistischen fraktion gelegenheit zu geben, sich diesem kompromiß anzuschließen.