検索ワード: dichiarazione di intento (イタリア語 - ドイツ語)

dichiarazione di intenti
absichtserklaerung

dichiarazione comune di intenti
gemeinsame absichtserklärung

accordo tecnologico dichiarazione di intenti accordo
beratung von betriebsrat technologie­vertrag absichtserklärung vertrag

la modularizzazione livello della dichiarazione di intenti.
□ module vermitteln teile einer qualifi­kation, keine umfassende berufliche handlungskompetenz, wie sie sich in deutschland mit dem verständnis eines berufes verbindet.

non è una minaccia, è una dichiarazione di intenti.
das ist keine drohung, sondern eine absichtserklärung.

io ritengo che, quale dichiarazione di fatto, essa sia errata e, quale dichiarazione di intento, sia discutibile.
diese seman­tische verschiebung tendiert dazu, die ausführende kommis­sion mit einer regierung europas gleichzustellen, was die geister nur verwirren kann.

ho visto il comunicato stampa che parla soltanto di una dichiarazione di intenti.
ich habe die pressemitteilung gelesen. darin ist lediglich von einer absichtserklärung die rede.

lettera di intenti
absichtserklärung

la corte d’appello conferma l'ingiunzione sotto forma di dichiarazione di intenti.
das berufungsgericht bestätige das unterlassungsgebot in form einer maßangabenbestätigung

al di là della dichiarazione di intenti dell'articolo 117, gli stati membri vogliono ora impegnarsi per
und die unter­schiede in der ausformung der betrieblichen mitbestimmung waren und sind erheblich.

inoltre, è necessario inserire una dichiarazione di intenti in merito all'attuazione di una siffatta politica.
nötig ist auch eine absichtserklärung darüber, dass eine solche politik durchgesetzt wird.

a questo proposito ci si è limitati a dichiarazioni di intento perché la realizzazione di questo spazio comune europeo vada di pari passo
ist dies geschehen, wird der rat beschließen. er wird dies unter berücksichtigung aller ­ und ich wieder­hole ­ aller sachdienlichen faktoren tun.

anche se essi prevedono la mediazione di almeno una quali ficazione aziendale, ciò resta in genere solo una dichiarazione di intenti.
sie sind kurzfristig wirksam, belasten das budget nicht auf dauer und verteilen die lasten von arbeitslosigkeit gleichmäßiger.

sono stati stabiliti tempistiche e indicatori di prestazione per ciascuno dei cinque settori di applicazione delle misure previste nella dichiarazione di intenti.
für jeden der fünf aktionsbereiche sehen die zielsetzungen bestimmte termine und leistungsindikatoren vor.

il parlamento europeo, in seconda lettura, ha poi re spinto la posizione comune del consiglio votando una dichiarazione di intenti di rigetto.
das europäische parlament nahm dann in zweiter lesung eine absichtserklärung im hinblick auf die ablehnung des gemeinsamen standpunkts des rates an.

insistiamo infine affinché, nell'ambito di tale programma, vengano effettivamente stanziati crediti sufficienti e si concretizzino le dichiarazioni di intento.
damit soll die einheitlichkeit der zollbestimmungen und der ziele des zolls auf gemeinschaftsebene unterstrichen werden.

essa prevede l'obbligo per gli stati membri di notificare al beneficiario tramite una dichiarazione di intenti la loro intenzione di concedere l'aiuto.
sie verpflichtet die mitgliedstaaten dazu, dem beihilfeempfänger die beabsichtigte gewährung der beihilfe in form einer schriftlichen absichtserklärung mitzuteilen.

l' avrete certo capito: questa relazione è un' ottima dichiarazione di intenti, ma non facciamoci illusioni sulla sua applicazione.
wie sie sicher verstanden haben: wir bescheinigen diesem bericht zwar gute absichten, aber wir machen uns kaum illusionen über seine umsetzung.

le conferenze diplomatiche devono andare oltre le dichiarazioni di intenti.
die diplomatischen konferenzen müssen mehr als absichtserklärungen hervorbringen.

il cese raccomanda che i negoziati in corso aderiscano a queste dichiarazioni di intenti.
der ewsa empfiehlt, dass in den laufenden verhandlungen selbst diese absichtserklärungen eingehalten werden.