検索ワード: diffondevano (イタリア語 - ドイツ語)

fra i turnisti si diffondevano sempre più inquietudine ed incertezza per il futuro.
im zusammenhang zu dem "resistance to change"-phänomen läßt sich folgenden sagen.

quelli però che erano stati dispersi andavano per il paese e diffondevano la parola di dio
die nun zerstreut waren, gingen um und predigten das wort.

i consumatori americani hanno esitato, inizialmente, ad acquistare apparecchiature di hdtv perché le principali reti terrestri diffondevano solo poche ore di programmi in alta definizione.
unter den verbrauchern in den usa herrschte anfangs unsicherheit bezüglich des erwerbs von hdtv-ausrüstung, weil die großen terrestrischen netze nur sehr wenige stunden hdtv-programme übertrugen.

infatti è stato dimostrato sperimentalmente che do po una applicazione locale di bradichinina o di ¡stamina i capillari rimane vano impermeabili ai dextran di peso molecolare elevato, mentre gli altri si diffondevano facilmente.
in versuchen liées sich nachweisen, dass die kapillaren nach einer lokalen applikation von bradykinin oder histamin für dextrane mit hohem molekulargewicht un durchdringlich wurden, während die anderen sie mit leichtigkeit durchdrangen.

nel xvi secolo iniziò la lotta immane contro le acque, che allora occupavano vasti territori e, insaziabili, si diffondevano su sempre nuove terre, rappresentando una minaccia constante per gli abitanti.
im 16. jahrhundert begann man in größerem umfang mit dem kampf gegen das nasse element, das zu jener zeit noch weite landstriche bedeckte und dadurch, daß es unersättlich nach immer mehr land gierte, eine ständige bedrohung für haus und herd darstellte.

origini e scoperta del fenomeno polmonari aumentarono improvvisamente, non solo, ma crebbe enormemente la rapidità con cui si diffondevano le malattie infettive tra gli utenti di uno stesso immobile, so­prattutto ma non solo, se dotato di impianto di condiziona­mento.
auch wenn es widersprüchlich erscheinen mag, so ist doch erwiesen, daß viele mittel, die wir zur „reinigung" verwenden, unsere atemluft verschmutzen. hier sind fleckentferner, raumdeodorants, desinfektionsmittel und fußbodenreiniger, insbesondere solche, die kein nachwischen erfordern und deshalb von der werbung empfohlen werden, zu nennen.

il tweet dice "una fonte afferma che c'è un allarme bomba in due hotel di mosca", con diverse persone dai generici nomi russi che diffondevano l'informazione.
der tweet lautet "ein informant sagt, in zwei hotels in moskau habe es eine bombendrohung gegeben", wobei mehrere absender mit herkömmlichen russischen namen die nachricht verbreiten.