検索ワード: diritto reale parziale (イタリア語 - ドイツ語)

diritto reale
dingliches recht

diritto reale immobiliare
dingliches recht an unbeweglichen sachen

diritto reale di godimento
nutzungsrecht

rango di un diritto reale
rang eines dinglichen rechts

diritto reale di garanzia del venditore
grundpfandrecht des verkäufers

costituzione di un diritto reale sui beni del debitore
bildung eines dinglichen rechts auf das vermögen des gemeinschuldners

il diritto reale di acquistare i frutti di un bene.
das dingliche recht, die früchte eines gegenstands zu ziehen.

d) il diritto reale di acquistare i frutti di un bene.
d) das dingliche recht, die früchte eines gegenstands zu ziehen.

- garanzia o altro diritto reale sulla privativa comunitaria;
- eintragung einer verpfändung oder eines sonstigen dinglichen rechts an dem gemeinschaftlichen sortenschutzrecht,

esclude ogni diritto reale sul patrimonio immobiliare dei greci che risiedono a costantinopoli.
der begriff elternrechte ist von der britischen regierung ein fach nicht ernst genommen worden.

infatti, il concetto di responsabilità è indipendente dal rapporto del diritto reale sul sito.
das konzept der haftung ist nämlich unabhängig vom realen rechtsverhältnis an der schadensstelle.

natura del diritto (reale, di credito o altro) che la quota rappresenta,
art des rechts (dingliches, forderungs- oder anderes recht), das der anteil repräsentiert

tuttavia, tale competenza è strettamente limitata agli aspetti di diritto reale relativi alla trasmissione del bene.
dieser gerichtsstand ist jedoch streng auf die sachenrechtlichen aspekte der Übertragung der gegenstände beschränkt.

la destinazione può essere effettuata dal proprietario della cosa principale o da chi ha un diritto reale sulla medesima.
die widmung kann vom eigentümer der hauptsache oder von demjenigen, der ein dingliches recht an derselben hat, vorgenommen werden.

in portogallo, la multiproprietà è concepita come un diritto reale e anche come un diritto di natura obbligatoria;
in portugal ist das teilzeiteigentum als dingliches und auch schuldrechtliches recht konzipiert.

generale del diritto di disporre del bene e la costituzione di un diritto reale sui beni del debitore a profitto della massa.
es be stimmt die voraussetzungen, unter denen die for derungen angemeldet, geprüft und festgestellt wer den müssen, sowie die wirkungen dieser feststellung.

questa disposizione mira a chiarire come il brevetto comunitario possa anche venir dato in pegno od essere oggetto di un altro diritto reale.
nach dieser bestimmung kann das gemeinschaftspatent auch verpfändet werden oder gegenstand eines sonstigen dinglichen rechts sein.

ciò è confermato dal fatto che, almeno in base alla legislazione di uno stato membro, l'acquirente acquisisce un diritto reale.
dies wird durch die tatsache untermauert, dass nach dem gesetz zumindest eines mitgliedstaats der käufer effektiv ein recht erwirbt.

h) la costituzione o cessione di un diritto reale ai sensi dell'articolo 19 del regolamento e il tipo di diritto reale;
h) die begründung oder Übertragung eines dinglichen rechts gemäß artikel 19 der verordnung und die art des dinglichen rechts;

il possesso è il potere sulla cosa che si manifesta in un'attività corrispondente all'esercizio della proprietà o di altro diritto reale.
besitz ist die verfügungsgewalt an einer sache, die sich in einem verhalten äußert, das der ausübung des eigentums oder eines sonstigen dinglichen rechts entspricht.