検索ワード: disindustrializzazione (イタリア語 - ドイツ語)

di disindustrializzazione condotte da molti dei no stri paesi.
es ist bedauerlich, daß die vorläufige tagesordnung nicht verabschiedet werden konnte.

nel regno unito si parla addirittura di «disindustrializzazione».
im vereinigten königreich spricht man sogar von „ desindustrialisierung".

enormi aree in tutta l'europa affrontano simili problemi come conseguenza della disindustrializzazione.
zum einen gibt es das pro blem der unterentwicklung, zum anderen gewisser maßen das einer Überentwicklung.

la tutela dell'ambiente non deve apparire come un fattore che va ad aggravare la disoccupazione e la disindustrializzazione.
umweltschutz darf nicht als etwas angesehen werden, was die arbeitslosenzahl ansteigen lässt und der deindustrialisierung vorschub leistet.

la comunità si trova di fronte alla disoccupazione, alla disindustrializzazione, agli attacchi americani contro i principi del mercato comune.
der präsident. — herr møller! dies ist kein antrag zum verfahren.

nei settori produttivi l'elemento più notevole è stato il rilancio del settore secondario dopo un lungo processo di disindustrializzazione innescatosi dal 1975.
der private verbrauch, der seit 1978 praktisch stagniert hatte, stieg seit 1985 wieder allmählich an.

attualmente la disindustrializzazione di una determinata regione avviene in maniera massiccia e comporta di conseguenza sradicamento, squilibrio, e contrasta con quanto noi cerchiamo nel voler attuare una politica della famiglia.
man geht davon aus, daß sich auch die im bericht geforderten 18 stunden fütterungs- und tränkungsintervalle nicht mit den ansprüchen des pferdes in ein klang bringen lassen.

la disindustrializzazione e la conquista del l'industria americana da parte dei giapponesi di mostrano all'america che deve rafforzare le sue basi industriali ivenstendo maggiori risorse finanziarie.
handelt es sich hierbei nicht auch um einen vorwand, um so mehr als in einigen der länder, die besonders daran interessiert sind, daß die grenzen be stehen bleiben, bestimmte bürger weder eines passes noch eines ausweises bedürfen?

certo, ma si tratta di vedere se la gravità della disoccupazione e della disindustrializzazione deve farci negare un problema centrale, cioè l'efficacia del fondo sociale per creare posti di lavoro.
heute vormittag habe ich den sitzungspräsidenten gebeten, etwas gegen die schlechte luft im plenarsaal zu unternehmen. viele abgeordnete stimmen mit mir darin überein. daß es hier sehr warm und stickig ist.

infine, mentre la comunità entra in un periodo di austerità di bilancio, non si vede bene come le regioni periferiche colpite dalla crisi, dalla disindustrializzazione, dal calo del reddito agricolo potranno rifarsi del loro ritardo.
wir freuen uns darüber, daß neben der synergie auch der gedanke der dezentralisierung, vor allem im zusammenhang mit der integration der strukturfonds und den langfristigen, auf benachteiligte ge biete ausgerichteten programmen hervorgehoben wird.

crediamo parimenti che nell'utilizzazione dei fondi bisogna tener presente soprattutto le regioni che fanno fronte a problemi più generali di disindustrializzazione e di disoccupazione acuta, come lavrio, nell'attica.
seit seinem beitritt zur gemeinschaft sind in dem kleinen land irland rund 70 000 bis 80 000 arbeitsplätze in der arbeitsintensiven industrie verlorengegangen. das hat natürlich zu großer unruhe geführt.

2.4 l'unione europea deve affrontare queste tensioni e questi problemi con determinazione, con misure atte a prevenire la disindustrializzazione dell' europa, evitando cioè il contestuale insorgere dei tre elementi seguenti:
2.4 zur vermeidung derartiger spannungen und probleme muss die europäische union entschlossen maßnahmen gegen die deindustrialisierung europas ergreifen, d.h. gegen das gleichzeitige auftreten der drei folgenden phänomene: