検索ワード: dispensate (イタリア語 - ドイツ語)

le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura
die arten von beihilfen,die von diesem verfahren ausgenommen sind

andare oltre l’aspetto puramente tecnico delle formazioni dispensate
loslösung vom rein technischen aspekt der lehrerausbildung

le navi cantiere sono dispensate dall'obbligo di tenere una lancia quando:
baustellenfahrzeuge brauchen nicht mit einem beiboot ausgerüstet zu sein, wenn

— che tali cure non possano essere loro dispensate in tempo nello stato di residenza.
— es muß erwiesen sein, daß er dieser behandlung in dem wohnsitz staat nicht rechtzeitig unterzogen werden kann.

ove le cure siano dispensate in ospedale, indicare anche la denominazione dell'ospedale stesso.
bei stationärer behandlung ist der name des krankenhauses anzugeben.

2.2.2 bisogna garantire che le cure agli anziani siano dispensate da un personale qualificato sufficiente.
durch den aufbau dieser dienste konnten zudem arbeitsplätze in der näheren umgebung geschaffen werden.

(d) le autorità doganali siano dispensate dall’obbligo di comunicare l’importo dei dazi.
d) wenn die zollbehörden von der pflicht zur mitteilung der abgabenbeträge befreit sind.

tali compensazioni sono dispensate dall'obbligo di notifica preventiva di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
diese ausgleichsleistungen sind von der pflicht zur vorherigen unterrichtung nach artikel 88 absatz 3 des vertrags befreit.

d) le autorità doganali siano dispensate in base alla normativa doganale dall'obbligo di notificare l'obbligazione doganale.
d) wenn die zollbehörden nach den zollrechtlichen vorschriften von der pflicht zur mitteilung der zollschuld befreit sind.

amalta, al servizio sanitario nazionale (medico, dentista, ospedale, centro sanitario) presso cui vengono dispensate le cure;
inmalta: bei der stelle des national health service (staatlicher gesundheitsdienst) (arzt, zahnarzt, krankenhaus, gesundheitszentrum usw.), die die behandlung durchführt;

tali compensazioni sono dispensate dall'obbligo di notifica preventiva di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
hinsichtlich einer solchen ausgleichsleistung gilt eine ausnahme von der unterrichtungspflicht nach artikel 88 absatz 3 eg-vertrag.

la giusta dose di prodotto è dispensata azionando la pompa una sola volta.
durch einmaliges betätigen der pumpe wird genau diese menge freigesetzt.