検索ワード: distaccamento, distaccamento (イタリア語 - ドイツ語)

distaccamento
detachement

accelerazione di distaccamento
ablösungsbeschleunigung

distaccamento transnazionale del personale
transnationale abordnung von personal

distaccamento al centro comune di ricerca
■ bestimmung und bewertung der auswirkungen von umweltschadstoffen auf die menschliche gesundheit;

90 - disonestä dispositivi di ingresso-uscita distaccamento
90 - förderung des sozialen aufstiegs

il programma di distaccamento presso il centro comune di ricerca
unterstützungs programm der gemeinsamen forschungsstelle

• distaccamento di personale qualificato al se gretariato di eureka;
was die übrigen aspekte der energieforschung betrifft, so wird eine relativ umfassende umorientierung der tätigkeiten empfohlen.

messa a disposizione dell'upuce 5. distaccamento all'upuce
3. Übernahme in den dienst des amtes für amtliche veröffentlichungen

presidente, penso che la questione del distaccamento debba essere regolata al più presto.
herr präsident, diese frage der entsendung von arbeitnehmern sollte so schnell wie möglich geregelt werden.

il programma di distaccamento sarà aperto a scienziati attivi nei seguenti settori:
erÖffnung des neuen gfs­instituts fÜr gesundheits­und verbraucherschutz

articoli 43 e 49 del trattato ce distaccamento di lavoratori nel quadro di un gruppo di lavoro germania
richtlinie 76/160/ewg (abl. l 31 vom 5.2.1976) qualität der badegewässer belgien, deutschland und schweden

ciò vale tra l'altro per il supplemento europeo agli stipendi e per la durata del distaccamento.
als nächstes möchte ich das engagement der kommis sion, was die europaschulen betrifft, bekräftigen.

in tali circostanze, si dovrebbe fare riferimento al paese in cui il lavoratore prestava la propria opera immediatamente prima del distaccamento iniziale.
in derartigen fällen sollte dies der staat sein, in dem der arbeitnehmer unmittelbar vor der ursprünglichen entsendung gearbeitet hat.

- programmi di distaccamento e scambio di personale fra stati membri, per le guardie di frontiera, i servizi immigrazione e i consolati,
- programme zur entsendung und zum austausch von bediensteten wie grenzschutz-, einwanderungs- und konsularbeamten zwischen den mitgliedstaaten;

programmi di distaccamento e scambio di personale quali gli operatori di frontiera, i funzionari dei servizi immigrazione e il personale degli uffici consolari;
programme zur entsendung und zum austausch von bediensteten wie grenzschutz-, einwanderungs- und konsularbeamten;

titolo, funzione colonnello, comandante del distaccamento autonomo delle forze speciali del ministero dell'interno (unità 7351)
titel, dienststellung oberst, kommandeur der autonomen einheit für sondereinsätze (einheit 7351).

g) programmi di distaccamento e scambio di personale quali gli operatori di frontiera, i funzionari dei servizi immigrazione e il personale degli uffici consolari;
g) programme zur entsendung und zum austausch von bediensteten wie grenzschutz-, einwanderungs- und konsularbeamten;

sostenere e incrementare gli scambi e il distaccamento di operatori di frontiera fra gli stati membri, a complemento degli orientamenti e attività dell’agenzia in questo settore;
förderung und intensivierung des austauschs und der entsendung von grenzschutzbeamten zwischen den mitgliedstaaten, ergänzend zu den leitlinien und tätigkeiten der agentur in diesem bereich;

articolo 3, lettera h): la definizione di "stato membro di origine" non è accurata in relazione ad un secondo o successivo distaccamento.
artikel 3 buchstabe h): die definition des begriffs "herkunftsmitgliedstaat" ist im hinblick auf eine zweite oder im anschluß daran erfolgende entsendung unzureichend.

b) sostenere e incrementare gli scambi e il distaccamento di operatori di frontiera fra gli stati membri, a complemento degli orientamenti e attività dell'agenzia in questo settore;
b) förderung und intensivierung des austauschs und der entsendung von grenzschutzbeamten zwischen den mitgliedstaaten, ergänzend zu den leitlinien und tätigkeiten der agentur in diesem bereich;