検索ワード: distogliere (イタリア語 - ドイツ語)

distogliere (distolto)
abbringen, ablenken, abhalten, abwenden

senza distogliere lo sguardo dalla tastiera
mit wachsamem blick auf die tastatur

ridurre lo stress distogliere l'attenzione?
aufmerksamkeit ablenken?

È solo un diversivo per distogliere l'attenzione.
das ist keine zufriedenstellende grundlage für einen kompromiß.

per distogliere l'uomo dal male e tenerlo lontano dall'orgoglio
daß er den menschen von seinem vornehmen wende und behüte ihn vor hoffart

tuttavia tutto questo non deve distogliere l'attenzione dall'essenziale.
er hat auch gesagt, daß atomversuche als gefährliche versuche angesehen werden können.

tutti i pulsanti sono facilmente individuabili senza distogliere lo sguardo dalla televisione.
finden sie alle tasten, ohne den fernseher aus den augen zu lassen.

concentrarsi sui cartelli stradali o sui nomi delle vie può distogliere l’attenzione dal traffico.
wer nachwegweisern oder straßennamen sucht, schenkt dem straßenverkehr selbst möglicherweise nicht genügend aufmerksamkeit.

di conseguenza essa non dovrebbe distogliere l'impegno dalla lotta alle cause della sterilità.
allerdings werden durch diese superovulation eine beträchtliche anzahl von eizellen und damit schadhafte embryonen produziert.

inoltre, ciò non dovrebbe distogliere dalla necessità di realizzare parallelamente progressi anche su altri fronti, come
auch ist das verhältnis zu elektronischen straßengebührensystemen zu prüfen.

tuttavia, alcune di queste attività di gestione tendono a distogliere la commissione dal ruolo fondamentale assegnatole dal trattato.
einige dieser verwaltungsaufgaben trugen jedoch dazu bei, die im vertrag vorgesehenen grundlegenden aufgaben der kommission einzuschränken.

ciò non dovrebbe tuttavia distogliere gli stati membri dall’attuazione appropriata ed entro i termini stabiliti della direttiva.
dies sollte aber die mitgliedstaaten nicht an einer korrekten und rechtzeitigen umsetzung der richtlinie hindern.

6.2 tuttavia, la grande quantità di informazioni disponibili può distogliere l'attenzione dai problemi più importanti.
6.2 bei der fülle an informationen sieht man jedoch oft den wald vor lauter bäumen nicht.

i display e i comandi del sistema non devono distogliere l’attenzione del conducente dalla situazione di guida.
die aufteilung der aufmerksamkeit des fahrers während der interaktion mit anzeigen und bedienteilen des systems bleibt mit dem in der jeweiligen verkehrssituation gegebenen aufmerksamkeitsbedarf vereinbar.

distogliere dalla terra un'altra quota della nostra popolazione sarebbe disastroso. su questo punto si impongono quindi assicurazioni immediate.
kann er uns sagen, ob diese frage, insbesondere die verteidigung des streikrechts und die lage der griechischen gewerkschaften, bereits ge genstand einer aussprache im ministerrat war oder demnächst sein wird?

eventuali finanziamenti dell'ue non dovrebbero distogliere gli stati membri dall'adempimento dei loro obblighi morali o giuridici riguardo alla raccolta di dati.
die mitgliedstaaten sollten sich nicht aufgrund einer eu-unterstützung aus ihrer moralischen und rechtlichen verpflichtung stehlen können, daten zu erheben.

- a preparare l'ingresso della spagna e del portogallo e a distogliere l'attenzione dai gravissimi problemi che ne risulteranno ;
ich möchte daher die kommission auffordern, alles ihr mögliche zu tun, um den eher widerspenstigen

eravamo tuttavia d'avviso che nemmeno il consiglio ci potesse distogliere dal fare qualcosa per uno dei popoli più minacciati d'europa, il popolo ucraino.
wir waren aber der ansicht, daß auch der rat uns nicht davon abbringen kann, etwas für eines der gefährdetsten völker in europa zu tun, nämlich für das ukrainische volk.

4. la minaccia di nuove regolamentazioni governative in materia di tutela del l'ambiente può distogliere gli operatori economici dall'investire in nuovi impianti ;
1. erwägungen des umweltschutzes können dazu führen, daß die regierungen bestimmte industrielle verfahren und erzeugnisse verbieten, was zu einem verlust von arbeitsplätzen inden betreffenden firmen führt.

cosa fare? non dovremmo distogliere lo sguardo dal traguardo dell'europa ma, strada facendo, po tremmo rimanere disponibili per nuove forme e nuove strutture di collaborazione.
unsere antwort auf die situation in ostdeutschland darf nicht in blockade und im abbrechen von kontakten bestehen.