検索ワード: domani, forse (イタリア語 - ドイツ語)

domani!")
lebensmittelverschwendung

— domani.
»morgen.«

forse verrà domani.
vielleicht kommt sie morgen.

se non ora domani, se non domani fra trenta anni, non era forse lo stesso?
wenn nicht heute, dann morgen; wenn nicht morgen, dann nach dreißig jahren: kam das nicht auf dasselbe hinaus?

domani, credo, potremo forse avere in merito uno scambio di idee in questo parlamento.
die kommission ist nicht die einzige instanz, die darüber zu rate gezogen werden kann.

credo che il caso iugoslavo, e domani forse purtroppo il caso sovietico, ne sia un buon esempio.
danach können wir sehen, ob wir das nächste mal darin eine rubrik der ephemeriden aufnehmen.

forse potrà farlo già domani mattina.
möglicherweise ist sie dazu bereits morgen früh in der lage.

se a ciò aggiungiamo el niño, domani saranno interessati ancora più pa esi e dopodomani forse anche i nostri.
wenn wir hier el niño hinzunehmen, werden es morgen wesentlich mehr staaten und übermorgen vielleicht schon wir selbst sein.

lo farà, credo, anche domani a larghissima maggioranza, forse all'unanimità, come lo ha già fatto in passato.
sie dient nicht dazu, daß wir im plenum unsere eigenen probleme behandeln.

forse, in effetti, questa sarà la realtà di domani.
meiner ansicht nach sind wir noch viel weiter davon entfernt, als herr poettering andeutete.

forse domani i socialisti avranno maturato un nuovo parere.
vielleicht gibt es morgen noch ein paar neue ideen bei den sozialisten.

per di più gli im pone di rinunciare a principi fondamentali: oggi protezione degli animali, domani forse le clausole sociali o la nostra cultura.
so etwas zu sagen, ist einfach eine verdummung. den tieren ist es vollkommen egal, in welcher art von falle sie übel verrecken.

essa ha lasciato capire che forse lo farà domani, ma ciò non ci riguarda.
diese zuwiderhandlungen sind in allen ländern der gemeinschaft vorgekommen.

affermate di bombardare la jugoslavia per «motivi umanitari» e domani forse sterminerete gli agricoltori per «ra­gioni ambientali».
in jugoslawien bombardieren sie angeblich aus „humanitären gründen". rotten sie nun die bauern aus „ökologischen" gründen aus?

domani, forse ne avremo col golfo. i parlamentari procedono un po' più in fretta, affermando che h negoziato è già aperto, o che inizierà la settimana prossima.
collins oder ein anderes land, die werbung zwischen einzelsendungen unterzubringen - dies sollte den mitglied staaten selbst überlassen sein.

se oggi abbiamo difeso il franco, quindi, è forse per me glio evitare il dollaro domani.
ich fordere jeden auf, das ergebnis der namentlichen abstimmungen gleich zu konsultieren, und dann wird sich zeigen, wie stark mein rückgrat ist.

avraham burg, presidente del knesset, ha dichiarato di essere ottimista, oggi più di ieri e, forse, domani più di oggi.
für die spe-fraktion unterstrich enrique barÓn crespo (e), daß der friedensprozeß im nahen osten nicht nur ein prozeß zwischen regierungen sei, sondern ein pro zeß zwischen den völkern und ihren repräsentanten in den parlamenten.

ca europea di fronte all'odierna sfida nipponica, e forse alla sfida americana di domani.
die sich an dieser gemeinschaftsstrategie beteiligen werden?

si accorciano poi le discussioni e chissà, forse un domani saremo in seduta permanente, tutto l'anno.
unter diesen umständen sehe ich nicht recht ein, warum die angelegenheit weiter verzögert werden soll.

all'origine sei stati membri, oggi quindici, domani forse due volte tanti... l'unione europea deve dotarsi dei mezzi necessari per poter funzionare con un gran numero di stati membri.
ursprünglich sechs mitgliedstaaten, heute 15, schon morgen vielleicht doppelt so viele ... die europäische union muß sich den herausforderungen der erweiterung stellen.