検索ワード: e rimanere in paio di giorni a casa (イタリア語 - ドイツ語)

numero di giorni a settimana
anzahl der tage pro woche

il bambino sarà in grado di camminare in un paio di giorni.
das baby wird in ein paar tagen laufen können.

non solo per chi viaggia per affari e va allestero per un paio di giorni.
nicht nur fr geschftsleute, die zwei tage ins ausland reisen.

dopo un paio di giorni di questi trattamenti, vi sentirete come nuovi
nach nur wenigen tagen werden sich körper und geist wie ausgewechselt anfühlen.

queste manifestazioni sono normali e generalmente si risolvono entro un paio di giorni dalla somministrazione.
dieses ist normal und verschwindet im allgemeinen 1 – 4 tage nach der anwendung.

ci lamentavamo per un paio di giorni, una settimana, e poi ricominciavamo a seppellire i nostri cari.
wir jammern ein paar tage lang oder höchstens eine woche, doch dann müssen wir zusehen, dass wir die gebeine der toten beerdigen.

vi prego di sedervi e rimanere in silenzio per altri otto minuti oppure di lasciare l’ aula.
bitte setzen sie sich hin und seien sie noch acht minuten lang still oder verlassen sie den saal.

brigitte l viaggiare è meraviglioso, ma rimanere in contatto con le persone care a casa è ancora più bello.
reisen ist toll, aber mit den daheimgebliebenen kontakt halten zu können ist auch viel wert.

come primo punto ha approvato il regola­mento un paio di giorni dopo, con una vera e propria
wir haben auf der grundlage des erfolgreichen haus haltsverfahrens für das jahr 1998 gesagt, daß wir eine in

una guerra che, nei piani, avrebbe dovuto essere vinta in un paio di giorni, ma che dopo cinque settimane non accenna invece a cessare.
dieser krieg sollte in zwei tagen gewonnen werden, hat aber nach fünf wochen noch nicht an intensität verloren und droht sich auszuweiten.

i tempi per ottenere l'exequatur vanno da un paio di giorni a diversi mesi, fino a due anni in caso di ricorso.
bis zur erteilung des exequatur vergehen einige tage bis mehrere monate, bei berufungsfällen sogar bis zu zwei jahre.

dover interrompere l'assunzione di efficib per un paio di giorni prima e dopo l'intervento
bevorsteht, da sie möglicherweise efficib für einige tage vor und nach dem eingriff absetzen müssen

corri subito a casa e portami un paio di guanti e un ventaglio!
renne augenblicklich nach hause, und hole mir ein paar handschuhe und einen fächer!

inoltre, i termini stabiliti dalla repubblica ceca e dalla spagna sono così vicini alla data di adesione che non è realistico pensare che i nuovi elettori comunitari possano iscriversi in un paio di giorni.
in der tschechischen republik und in spanien liegt der stichtag so nahe an dem beitrittsdatum, dass undenkbar ist, dass sich neue gemeinschaftswähler innerhalb von wenigen tagen eintragen können.

ebbene, so che nella riunione tenutasi un paio di giorni fa si è parlato della possibilità di negoziare contratti collettivi comunitari.
die geringe begeisterung zur verwirklichung einer echten gemeinschaftspolitik auf dem gebiet der sicherheit und verteidigung, wie sie die regierungen zeigen, ist enttäuschend.

alcune possono essere concluse in un paio d’ore, altre richiedono un paio di giorni e altre ancora possono richiedere soggiorni di una o più settimane.
einigen kann man in wenigen stunden nachgehen, für andere wiederumsind mehrere tage notwendig, und wieder andere erfordern einen aufenthalt vonmindestens einer woche.

e se stai a digiuno per un paio di giorni prima di giocare, senza alcun dubbio lo stomaco vuoto ti aiuterà a completare tutti i livelli del gioco che fanno venire l'acquolina in bocca.
zögern sie nicht, spielen sie bunduster und entfalten sie ihr spieltalent!

un paio di giorni fa il parlamento ha ricevuto un rapporto sulla politica intema e in materia di giustizia per il 1995, che sembra di grande impatto.
ein letztes wort, herr präsident, zur gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik.

come primo punto ha approvato il regolamento un paio di giorni dopo, con una vera e propria azione nebulosa, e nella versione che aveva proposto la commissione.
als punkt a verabschiedete er ein paar tage danach die verordnung in einer regelrechten nacht- und nebelaktion, so wie sie die kommission vorgeschlagen hatte.

può essere necessario interrompere vokanamet per un paio di giorni prima e dopo l’intervento. un esame radiologico in cui le sarà iniettato un mezzo di contrasto.
möglicherweise müssen sie die einnahme von vokanamet für ein paar tage vor und nach der operation unterbrechen. eine röntgenuntersuchung mit injektion eines kontrastmittels.