検索ワード: effetti insoluti (イタリア語 - ドイツ語)

insoluti maturati
fällige unbezahlte summen

altri problemi restano insoluti.
das war vor drei jahren.

- inventario insoluti al 1.1.74
­ stand vom 1.1.74

rimangono ancora molti problemi insoluti.
es gibt noch zahlreiche ungelöste probleme.

attività sul posto problemi insoluti sul posto.
projektauswertung als quelle des fortschritts

a) debiti insoluti nei confronti del registro;
a) bestehen fälliger, unbezahlter schuldbeträge, die dem register zustehen;

fatture insolute 1974 : - insoluti al 31.12.74
­ stand zum 31.12.74

i problemi insoluti concernono soprattutto i settori seguenti:
die ungelösten fragen stehen im wesentlichen mit folgenden bereichen in zusammenhang:

se essi continueranno a restare insoluti, il 1993 non verrà mai.
auch hier hat brite eine schrittmacherfunktion.

rimangono insoluti alcuni problemi relativi alla difesa e alla neutralità.
das läßt uns natürlich hoffen und widerspricht jeder entmutigenden haltung.

il comitato si rammarica che la proposta lasci insoluti numerosissimi problemi.
es wäre zweckmäßig, eine angleichung der auswirkungen der steuerlichen belastungen der unternehmen anzustreben, damit die unternehmen bei standortentscheidungen nicht durch das steuersystem beeinflußt werden.

in contropartita di tali prestiti insoluti sono stati accantonati fondi di accantonamento.
für den größeren teil der maßnahmen, die zur realisierung dieses ziels ergriffen wer den müssen, sind die mitgliedstaaten zuständig.

dal vertice di hannover ci attendiamo una risposta a tutti i quesiti ancora insoluti.
wenn ich herrn seeler recht verstanden habe, hat er achtung! gesagt.

notiamo però che molti di questi problemi che toccano tutti i lavoratori migranti rimangono insoluti.
und ich wiederhole noch einmal, daß

in effetti, il testo che abbiamo sotto gli occhi è solo una pietosa copertura di alcune delle incoerenze e debolezze del trattato di maastricht. i problemi maggiori restano ancora insoluti.
es handelt sich auch deswegen um eine künstliche polemik, weil in dem augenblick, in dem es in der europäischen union keine optimale währungszone gibt, sich die einheitliche währung'nur ungünstig auf die beschäftigung auswirken kann, und neben dieser wichtigen realität ist alles übrige nur ge schwätz oder politische maskerade.

ewing wing l'unione europea e che negli ultimi tempi sono passati insoluti di mano in mano.
der rat fordert die verhandlungspartner auf, die verhandlungen im guten glauben auf der basis aus schließlich friedlicher mittel und der ablehnung von ge walt zu führen.

2499/82 — nell’importo dei loro crediti rimasti insoluti nei confronti della dai 38.
das gericht kam zu dem ergebnis, dass die tatbestandsvoraussetzungen für die haftung der gemeinschaft, die die rechtswidrigkeit des beanstandeten verhaltens, den schaden und den kausalzusammenhang zwischen diesem verhalten und dem geltend gemachten schaden betreffen, erfüllt seien 37. dementsprechend entschied es durch zwischenurteil, dass die kommission verpflichtet sei, den klägerinnen den schaden zu ersetzen, der ihnen dadurch entstanden sei, dass der anteil der gemeinschaftsbeihilfe — auf die sie nach der verordnung nr. 2499/82 anspruch gehabt hätten — an ihren offenen forderungen gegenüber der dai nicht an sie gezahlt worden sei 38.

i tre casi eminentemente politici (curuvija, stambolic e l'autostrada di ibarska) restano insoluti.
die drei hochpolitischen fälle (curuvija, stambolic und ibarska-schnellstraße) sind nach wie vor ungelöst.

questo vale anche, in modo particolare, per i problemi dell'ambiente, tutt'ora insoluti, di questa comunità.
mehrheitsbeschlüsse im rat und zusammenarbeitsverfahren mit dem parlament bestan-

"le informazioni [.] ci con­sentiranno di rispondere a molti quesiti ancora insoluti", afferma l'ase.
"diese informa­tionen...werden zur lösung vieler offener