プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il notevole sottoutilizzo degli stanziamenti per questo settore deriva dalla concomitanza di
hinzu kommen minderausgaben im rahmen der maßnahmen, die aufgrund der schweinepestepidemie eingeleitet worden waren.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
notevole, per lo spoglio e la pubblicazione dei dati.
erheblich bei der sammlung und veröffentlichung der ergebnisse.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
i risultati innovatori della ricerca 454 costituiscono una base notevole per successivi lavori in questo settore.
die richtungweisenden erkenntnisse durch forschungsvorhaben 454 bilden eine gute ausgangsbasis für weitere arbeiten auf diesem gebiet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
questa relazione in effetti è notevole per varie ragioni.
dieser bericht ist tatsächlich in vielerlei hinsicht bemerkenswert.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
la romania ha compiuto progressi notevoli per raggiungere questo stadio.
rumänien hat beachtliche fortschritte gemacht, um das jetzige stadium zu erreichen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
l’analisi ha certamente rivelato che rimaneva da compiere un lavoro notevole per
dabei hat sich gezeigt, dass es zwar noch einiges zu tun gibt, um die erwartungen der bürger und unternehmen zu erfüllen und die
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
l'inflazione ha anche avuto un peso notevole per differenziare le condizioni nazionali.
auch die inflation trug in beträchtlichem maße zu einem unterschied der bedingungen in den einzelnen mitgliedstaaten bei.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dovrebbe riuscire a fare risparmiare una quantità di denaro davvero notevole per ogni anno di utilizzo.
um die wieder wettzumachen, müsste rfid pro nutzungsjahr sehr hohe kosteneinsparungen ermöglichen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
le consultazioni pubbliche condotte dalla commissione hanno rilevato un interesse notevole per un possibile contributo comunitario.
die von der kommission durchgeführten öentlichen anhörungen haben ein großes interesse an einem möglichen beitrag der eu gezeigt.
abbiamo notato che in questo paese non si è manifestato un interesse notevole per tale programma e ritengo sia importante ricordarlo.
natürlich hat italien großes interesse an dieser frage, weil wir aus der europäischen wirtschaftsgemeinschaft für 700 mio ecu milchprodukte importieren, so daß wir wohl das recht haben, so meine ich, die forderung nach einer strengen kontrolle der in unser land exportierten milchprodukte zu erheben.
la sfida era notevole, ma il progetto scelto nel 1980 rispettava la coerenza dell’edificio originario, seguendonela geometria ortogonale.
das stellte eine große herausforderung dar, aber der 1980 beschlossene plan respektierte die kohärenz desursprünglichen bauwerks und folgte seiner rechtwinkligen geometrie.
sono stati realizzati progressi notevoli per il conseguimento di questo obiettivo, in particolare sui mercati degli apparecchi elettrici e dell'edilizia6.
bedeutende schritte zur erreichung dieses ziels sind eingeleitet worden, insbesondere im geräte- und im gebäudemarkt6.
ciò rappresenta una sfida notevole per queste due nazioni, considerando la carenza di istituzioni e risorse adeguate, nonché il loro passato di mala gestione ambientale.
die kommission überwacht zum beispiel die rumänischen umweltzulassungen für die inbetriebnahme von industriestandorten, um sicherzustellen, dass die qualität durch überhastete entwicklungen keinen schaden nimmt.
bisogna compiere sforzi notevoli per evitare che le persone vengano escluse dai sistemi attuali.
daran hat sich auch in der Übergangsphase nichts geändert, und es sind große anstrengungen zur vermeidung einer ausgrenzung von menschen durch die derzeitigen systeme erforderlich.