検索ワード: eserciteranno (イタリア語 - ドイツ語)

eserciteranno il controllo:
kontrolle wird ausgeübt durch:

i governatori eserciteranno il diritto di voto a rotazione di un mese.
die stimmrechte unter den zentralbankpräsidenten rotieren nach einem monat.

finmeccanica e carlyle eserciteranno in tal modo un controllo congiunto su avio.
finmeccanica und carlyle werden demnach avio gemeinsam kontrollieren.

gli stessi palestinesi definiranno le modalità con cui eserciteranno questo loro diritto.
folglich haben wir es mit einem zweifachen problem zu tun: wie können für die bestehenden Überschüsse einerseits abnehmer gefunden, und wie kann andererseits ihr weiteres an steigen verhindert werden.

esse eserciteranno anche un impatto positivo per l'europa a livello macroeconomico.
des weiteren wird von ihnen auch eine positive makroökonomische wirkung für europa ausgehen.

in seguito all'operazione, le due imprese eserciteranno il controllo congiunto di vox.
cyanamid ist ein international im bereich der biotechnologie und chemie tätiges amerikanisches unternehmen mit schwerpunkten in den bereichen entwicklung, herstellung und verkauf von arzneimitteln, medizinischen pflege­mitteln und landwirtschaftlichen erzeugnissen.

che la eserciteranno con le stesse modalità e limiti con i quali esercitano il potere di amministrazione,
die sie mit den gleichen methoden und grenzen ausüben, mit denen sie die administrativen befugnisse ausüben,

i cambiamenti climatici eserciteranno un impatto su ciascuno di noi e sulle specie con cui dividiamo il pianeta.
der klimawandel wird sich auf jeden von uns auswirken und auch auf die spezies, mit denen wir unseren planeten teilen.

cinven e cie sono entrambe società di gestione di investimenti ed eserciteranno il controllo congiunto sulla bp nutrition division.
cinven und cie sind anlageverwaltungsgesellschaften und werden die gemeinsame kontrolle über bp nutrition division ausüben.

1612/68, esercitano o eserciteranno in qualità di salariati le attività di cui all'articolo 1.
kels i als lohn- oder gehaltscmpfänger ausüben ocler

all'interno di ciascun gruppo, i governatori eserciteranno il diritto di voto per un uguale periodo di tempo.
innerhalb jeder gruppe sind die präsidenten der nationalen zentralbanken für gleich lange zeiträume stimmberechtigt.

1612/68, esercitano o eserciteranno in qualità di dipendenti una delle attività di cui all'articolo 1.
diese richtlinie gilt auch für staatsangehörige der mitgliedstaaten, die nach der verordnung (etpg) nr.t6l2l68 eine der tätigkeiten im sinne des artikels ials lohn- und gehaltsempfänger ausüben oder

1612/68, esercitano o eserciteranno in qualità di lavoratori dipendenti una delle attività di cui all'articolo 1.
dicsc richtlinie ist an die mitglicdstaaten gedchtcr

gli utilizzatori dovrebbero inoltre essere obbligati a dichiarare che hanno esercitato o eserciteranno la "dovuta diligenza" prescritta dal regolamento.
außerdem werden die nutzer verpflichtet zu erklären, dass sie die in der verordnung vorgesehene „gebotene sorgfalt“ haben bzw. werden walten lassen.

in caso di separazione o divorzio i genitori devono decidere, consensualmente o rivolgendosi a un'autorità giurisdizionale, come eserciteranno la loro responsabilità in futuro.
im falle einer trennung oder scheidung müssen die eltern einvernehmlich entscheiden, wie sie ihre verantwortung künftig ausüben wollen, oder diese entscheidung einem gericht überlassen.

a partire da questa data, le navi battenti bandiera di tale stato membro non eserciteranno più l'attività di pesca nella zona considerata. »
von diesem zeitpunkt an dürfen die fischereifahrzeuge unter der flagge dieses mitgliedstaats in dem fanggebiet keine fangtätigkeiten mehr ausüben."

il consiglio esprime compiacimento per il fatto che l'ue e la cambogia eserciteranno la presidenza congiunta del gruppo intersessionale dell'arf nel 2004-2005.
der rat begrüßt es, dass die eu und kambodscha von 2004 bis 2005 gemeinsam den vorsitz der isg des arf wahrnehmen.

(18) l'applicazione della presente direttiva sarà tanto più efficace quanto più rigoroso sarà il controllo che gli stati membri eserciteranno sulla sua osservanza.
(18) die wirksamkeit dieser richtlinie hängt in hohem maße von ihrer strikten durchführung durch die mitgliedstaaten ab.

prezzi ancora più bassi eserciteranno pressioni anche sul segmento medio-alto e potrebbero obbligare i produttori dell'unione a ritornare verso il segmento medio-basso.
noch niedrigere preise werden aber auch das mittlere bis obere segment unter druck setzen und könnten die unionshersteller unter umständen zur rückkehr in das mittlere bis untere segment zwingen.

dello sviluppo economico negli stati membri meridionali, accelereranno probabilmente il ritmo dell'evoluzione economica e sociale ed eserciteranno un'influenza positiva sul l'occupazione.
wirtschaftlichen veränderung in den südlichen mitgliedstaaten, können voraussichtlich die geschwindigkeit des wirtschaftlichen und sozialen wandels beschleunigen und der be schäftigung zum nutzen gereichen.