検索ワード: esporre alle consequenze (イタリア語 - ドイツ語)

in esecuzione di un mandato conferitogli dai dieci, il presidente del consiglio, signor l. tindemans, ha effettuato il 19 marzo un viaggio ad ankara il cui scopo essenziale era di esporre alle autorità turche le
in durchführung einer mission, mit der er von den zehn beauftragt worden war, unternahm der präsident des rates, herr leo tindemans, am 19. märz 1982 eine reise nach ankara, deren hauptzweck es war, den türkischen behörden die besorgnisse der mitgliedstaaten hinsichtlich der wahrung der menschenrechte in der türkei vorzutragen und auf die

potrebbe esporre alle autorità ucraine tali questioni, giacché le solleveremo in parlamento in occasione della prossima riunione del comitato parlamentare di cooperazione ue-ucraina, che si terrà a febbraio?
könnte er diese problematik bei den ukrainischen behörden ansprechen, denn wir werden uns auf der nächsten tagung des parlamentarischen ausschusses für die zusammenarbeit eu-ukraine, die für nächsten monat vorgesehen ist, mit ihr befassen.

vorrei affrontare un punto che probabilmente mi esporrà alle critiche di molti. alcune parti della flotta comunitaria non contribuiscono a creare il nostro problema.
das eine thema, das ich ansprechen will, wird sicherlich sehr viel widerstand hervorrufen, aber einige teile der eu-flotte tragen nicht zu diesem problem bei.

l'interessato è tenuto ad impegnarsi formalmente a fornire qualsiasi prova scritta che gli sia richiesta, compresi un estratto annuale dei suoi redditi sotto forma di foglio paga o di conti controllati, secondo il caso, e una dichiarazione giurata o autenticata di non percepire alcun altro reddito a titolo delle nuove funzioni, e a notificare all'istituzione ogni altro elemento che possa modificare il suo diritto all'indennità, diversamente si esporrà alle sanzioni di cui all'articolo 86 dello statuto.
der betreffende verpflichtet sich, alle etwa angeforderten schriftlichen nachweise vorzulegen, einschließlich einer jährlichen einkommenserklärung in form einer gehaltsabrechnung bzw. eines buchprüfungsnachweises sowie einer eidesstattlichen oder beglaubigten erklärung, dass er kein anderes einkommen aus einer neuen tätigkeit bezieht, und dem organ alle sonstigen umstände mitzuteilen, die eine Änderung seines vergütungsanspruchs bewirken können; andernfalls können auf ihn die in artikel 86 des statuts vorgesehenen sanktionen angewendet werden.