検索ワード: eterna (イタリア語 - ドイツ語)

eterna
ewigkeit

città eterna
rom

roma sarà davvero la città eterna.
rom wird dann wirklich zur ewigen stadt.

e' l' eterna lotta di galileo.
dies ist der ewige kampf des galilei.

vagheranno tra loro fanciulli di eterna giovinezza,
bedient werden sie von jünglingen, die nicht altern

la pace, certo, ma non la pace eterna!
frieden, ja gewiss doch, aber kein' ruhe in frieden'!

lo dica chi teme dio: eterna è la sua misericordia
es sagen nun, die den herrn fürchten: seine güte währet ewiglich.

— sì, nella mia ultima, nella mia eterna casa.
»ja, nach hause – in meine letzte, meine ewige heimat!«

uccise re potenti: perché eterna è la sua misericordia
und erwürgte mächtige könige, denn seine güte währet ewiglich:

og, re di basan: perché eterna è la sua misericordia
und og, den könig von basan, denn seine güte währet ewiglich,

seon, re degli amorrei: perché eterna è la sua misericordia
sihon, der amoriter könig, denn seine güte währet ewiglich

egli solo ha compiuto meraviglie: perché eterna è la sua misericordia
der große wunder tut allein, denn seine güte währet ewiglich;

lodate il signore dei signori: perché eterna è la sua misericordia
danket dem herrn aller herren, denn seine güte währet ewiglich,

entrate in un mondo da sogno, alla ricerca eterna dell'ideale
treten sie in eine traumwelt ein, in die ewige suche nach dem ideal!

vi ricordo la nostra eterna discussione sull'ammissibilità della sperimentazione sugli animali.
es wird immer ein recht geben, andere von der nutzung eines tieres oder auch nur vom umgang mit einem tier auszuschließen.

roma, la città eterna: capitale d’italia e sede dello stato pontificio.
rom, die ewige stadt, hauptstadt italiens und sitz des vatikanstaats.

l'aspetto tecnico vede invece ancora l'eterna battaglia fra i vari paesi, produttori e degustatori.
wir müssen in einem bereich, wo es keine Überschüsse gibt, weg von der intervention oder dem rücknahmesystem.

niente è eterno
nihil est aeternum