検索ワード: facoltà di storno addebito (イタリア語 - ドイツ語)

proposta di storno
vorschlag für eine mittelübertragung

proposta di storno di stanziamenti
vorschlag für eine mittelübertragung

le richieste di storno sono aumentate costantemente.
mit anderen worten, wir müssen vielleicht den rat bitten, das parlament vor sich selbst zu schützen.

a) approvato le proposte di storno di stanziamenti
leider gottes war (wie sich im erweiterten präsidium gezeigt hat),' die mehrzahl der fraktionen damit nicht einverstan­den und diese aussprache wurde zu einer nichtssa­genden debatte, bei der unterschiedliche themen zu­sammen behandelt wurden.

ciò si tradurrà di norma in proposte di storno.
dies wird normalerweise bedeuten, daß eine Übertragung vorgeschlagen wird.

— le proposte di storno sono preparate dalla com­missione;
1. innerhalb von teil Β des einzelplans der kommission

questa presentazione aveva però conseguenze sulla procedura di storno.
dies hatte u.a. auswirkungenauf die mittelübertragungsverfahren.

e) preso atto della proposta di storno di stanziamenti n.
glinne. — (f) frau präsidentin, liebe kollegen!

il bilancio di questi stanziamenti di impegno sarà oggetto di proposte di storno.
hier muß ich darauf hinweisen, daß sich aus gründen, auf die die kommission keinen einfluß hatte, der beginn des dritten dreijahresplans für aktionen auf dem gebiet des informationsmarktes um sechs monate verzögerte.

attualmente, ha in preparazione la cosiddetta "proposta di storno globale".
diese so genannte „globale mittelübertragung“ wird derzeit von der kommission ausgearbeitet.

anzi, con la richiesta di storno per questo settore noi assicureremo un utilizzo totale.
man kann nur hoffen, daß die neuen regeln für den sozialfonds künftig verhindern, daß bewilligungen dieser größenordnung ungenutzt bleiben.

[] il saldo sarà disimpegnato o pagato con stanziamenti oggetto di storno da altre linee.
[] die restlichen mittelbindungen werden entweder aufgehoben oder durch Übertragungen von anderen haushaltslinien abgewickelt.

in mancanza di una decisione del consiglio entro tale termine, le proposte di storno si considerano approvate.
faßt der rat innerhalb der genannten frist keinen beschluß, so gelten diese vorschläge für mittelübertragungen als genehmigt.

in man canza di una decisione entro tale termine, si considera che le proposte di storno siano approvate;
die bücher werden bei ablauf des haushaltsjahres abgeschlossen, damit die Übersicht über das vermögen und die schulden und die haushaltsrechnung der gemeinschaften aufgestellt werden können (siehe s. 273).

gli stanziamenti corrispondenti ad entrate con destinazione specifica possono essere oggetto di storno solo a condizione che esse mantengano la loro destinazione.
mittel, die zweckgebundenen einnahmen entsprechen, können nur insoweit übertragen werden, als sie ihre zweckgebundenheit behalten.

gli stanziamenti corrispondenti a entrate con destinazione specifica possono essere oggetto di storno solo a condizione che tali entrate conservino la loro destinazione.
mittel, die zweckgebundenen einnahmen entsprechen, können nur insoweit übertragen werden, als sie ihre zweckbindung behalten.

norme specifiche in materia di storni
besondere bestimmungen für mittelübertragungen

la decisione relativa ad una domanda supplementare di storno (1,5 milioni di euro) è prevista per il mese di settembre.
eine entscheidung bezüglich eines ergänzenden antrags auf Übertragung von 1,5 mio. eur wird für september erwartet.

a tal fine, affronteremo l'argomento non secondo i tipi di storno, come abbiamo appena fatto, ma secondo le istituzioni interessate.
nur er darf zahlungsmittel und andere werte verwalten; er ist auch für deren aufbewahrung zuständig.

1-657/80) b) respinto la proposta di storno di stanziamenti n. 11/80 (doc.
1-657/80) gebilligt hat, b) den vorschlag für eine mittelübertragung nr. 11/80 (dok.