プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i succedanei utilizzati — pappe e farine d'orzo derivati da cereali ecc. — sono certamente inadeguati al sostentamento.
herr tugendhat hat in einer antwort auf eine unserer mündlichen anfragen vor zwei oder drei tagen gesagt, daß dies auch sein eindruck sei.
quell'uomo condurrà la moglie al sacerdote e porterà una offerta per lei: un decimo di efa di farina d'orzo; non vi spanderà sopra olio, né vi metterà sopra incenso, perché è un'oblazione di gelosia, un'offerta commemorativa per ricordare una iniquità
so soll er sie zum priester bringen und ein opfer über sie bringen, ein zehntel epha gerstenmehl, und soll kein Öl darauf gießen noch weihrauch darauf tun. denn es ist ein eiferopfer und rügeopfer, das missetat rügt.
in quanto membro della commissione per l'agricoltura, peraltro, non posso che oppormi in maniera quanto mai categorica al punto 16 della relazione tillich poiché propone in realtà una modifica della ripartizione delle spese obbligatorie. per poter finanziare le campagne cosiddette di promozione della qualità a vantaggio, segnatamente, delle carni bovine...britanniche e sviluppare la produzione di miele, lino e canapa, si propone di ridurre l'ammontare delle restituzioni per frumento, grano, farina, orzo, malto, zucchero e isoglucosio.
auch als mitglied des ausschusses für auswärtige angelegenheiten lehne ich diese juristische anomalie auf das schärfste ab, auch wenn wk natürlich wissen, daß die mehrheit dieses parlaments in nur sehr wenigen fällen recht schaffen kann, die darin besteht, daß das Überein kommen zwischen den institutionen über die gasp, das in den vertrag von amsterdam aufgenommen wurde, vorweg im haushalt 1998 angewandt wird, obwohl der vertrag von amsterdam noch nicht von den rechmäßigen vertretern unserer völker, den nationalen parlamenten ratifiziert worden ist.