検索ワード: fascicolo istruttorio (イタリア語 - ドイツ語)

1. le componenti del fascicolo istruttorio
1. inhalt der kommissionsakte

c. l'accesso al fascicolo istruttorio
c. gewährung der akteneinsicht

atto istruttorio
ermittlungstätigkeit

mezzo istruttorio
beweisaufnahme

iv. procedura per l'accesso al fascicolo istruttorio
iv. verfahren zur akteneinsicht

ii. l'estensione dell'accesso al fascicolo istruttorio
ii. umfang des akteneinsichtsrechts

a. chi ha il diritto di accesso al fascicolo istruttorio?
a. wer hat anspruch auf akteneinsicht?

c. quando viene accordato l'accesso al fascicolo istruttorio?
c. wann wird akteneinsicht gewährt?

nella presente comunicazione si precisa chi ha accesso al fascicolo istruttorio in tale contesto.
die vorliegende mitteilung erläutert, wer zu diesem zweck akteneinsicht nehmen kann.

- invitando le parti ad esaminare il fascicolo istruttorio accessibile presso gli uffici della commissione stessa.
- durch einladung, die einsehbare akte an ort und stelle in den räumlichkeiten der kommission einzusehen.

riservatezza nell’accesso al fascicolo istruttorio nell’ambito della comunicazione sulle regole di accesso al fascicolo
vertraulichkeit und akteneinsicht im zusammenhang mit der mitteilung über die regeln für die akteneinsicht

di conseguenza, i denuncianti non possono far valere il diritto di accesso al fascicolo istruttorio quale è stabilito per le parti .
beschwerdeführer können daher kein recht auf akteneinsicht geltend machen, wie es den betroffenen zukommt.

46. È accordato l'accesso alle prove quali esse figurano nel fascicolo istruttorio della commissione, nella loro forma originale.
46. die in der kommissionsakte befindlichen beweisunterlagen können in ihrer originalversion eingesehen werden.

le parti interessate potranno quindi, a seguito di tale comunicazione, accedere al fascicolo istruttorio ed esprimere le proprie osservazioni nel corso di audizioni.
die unternehmen können nach einer solchen mitteilung die akte einsehen und im rahmen von anhörungen bemerkungen abgeben.

ogni dichiarazione presentata alla commissione ai sensi della presente comunicazione entra a fare parte del fascicolo istruttorio della commissione e può quindi essere utilizzata come prova.
jede im zusammenhang mit dieser mitteilung an die kommission gerichtete erklärung ist bestandteil der bei der kommission geführten akte und kann somit als beweismittel verwendet werden.

la definizione di ciò che rappresenta il “fascicolo istruttorio della commissione”, e una chiara distinzione tra documenti accessibili e i documenti non accessibili;
eine definition des inhalts der „kommissionsakte“ und eine klare unterscheidung zwischen dokumenten, in die einsicht gewährt werden kann, und nicht einsehbaren dokumenten;

26. le parti non hanno diritto di accesso al fascicolo istruttorio prima che la commissione abbia notificato la comunicazione degli addebiti ai sensi delle disposizioni menzionate al precedente punto 1.
26. vor Übermittlung der mitteilung der beschwerdepunkte nach den in ziffer 1 genannten bestimmungen durch die kommission haben die betroffenen kein anrecht auf akteneinsicht.

relazione sulla politica di concorrenza 2005 del diritto alla difesa sia prevalente rispetto alla riservatezza, è essenziale predisporre accuratamente l’accesso al fascicolo istruttorio per garantire una procedura tempestiva.
bericht über die wettbewerbspolitik 2005

44. la commissione può decidere che l'accesso al fascicolo istruttorio avvenga secondo una delle seguenti modalità, tenendo in debito conto le capacità tecniche delle parti:
44. die kommission kann akteneinsicht in einem der nachfolgenden wege gewähren, wobei sie die technischen möglichkeiten der beteiligten gebührend berücksichtigt:

29. il presente capitolo riguarda le situazioni nelle quali la commissione può o deve consentire che i ricorrenti nei procedimenti antitrust e le altre parti interessate nei procedimenti relativi a concentrazioni abbiano accesso a determinati documenti figuranti nel fascicolo istruttorio.
29. in diesem abschnitt werden die fälle behandelt, in denen die kommission beschwerdeführern in verfahren nach artikel 81 und 82 oder sonstigen beteiligten in fusionskontrollverfahren einsicht in bestimmte in ihrer akte enthaltene schriftstücke gewähren kann oder muss.