検索ワード: fasto (イタリア語 - ドイツ語)

dopo aver così mostrato loro le ricchezze e la gloria del suo regno e il fasto magnifico della sua grandezza per molti giorni, per centottanta giorni
daß er sehen ließe den herrlichen reichtum seines königreichs und die köstliche pracht seiner majestät viele tage lang, hundert und achtzig tage.

i re della terra che si sono prostituiti e han vissuto nel fasto con essa piangeranno e si lamenteranno a causa di lei, quando vedranno il fumo del suo incendio
und es werden sie beweinen und sie beklagen die könige auf erden, die mit ihr gehurt und mutwillen getrieben haben, wenn sie sehen werden den rauch von ihrem brand;

notevoli somme sono state spese per schemi inutili mentre alcuni progetti sono stati attuati innanzitutto per la grandezza e il fasto di governi o di piccoli gruppi e non per il bene comune.
guermeur (rde). - (fr) herr präsident! frau focke wirft eine frage auf, die man auf keinen fall in dem zusammenhang ansiedeln kann, den ich soeben ange sprochen habe, daß nämlich das parlament bereits seit langem mit dieser angelegenheit befaßt ist, daß sich verschiedene stellen mit diesem thema befassen und daß es in dieser angelegenheit auch an die akp-staaten gebunden ist.

peccato che, nelle innumerevoli manifestazioni di ogni tipo che hanno accompagnato la presidenza belga, non si sia previsto di festeggiare questo avvenimento con un fasto del tutto eccezionale.
sie ist weiterhin die höchste in europa, obwohl der steuerdruck immer weiter ansteigt und somit jegliche private initiative zunichte macht.

negli inferi è precipitato il tuo fasto, la musica delle tue arpe; sotto di te v'è uno strato di marciume, tua coltre sono i vermi
deine pracht ist herunter in die hölle gefahren samt dem klange deiner harfen. maden werden dein bett sein und würmer deine decke.

la cassata (in arabo “scodella”) palermitana, il tipico dolce pasquale, in sicilia detiene il primato per gusto e fasto:
die palermitanische cassata (arabisch „scodella“), die klassische osterspeise ist in sizilien an pomp und geschmack nicht zu übertreffen:

7.1.1 in termini di crescita economica il 2006, pur con forti oscillazioni tra un paese e l'altro, è stato un anno fasto per l'africa, con un tasso pari al 6,3% nell'africa settentrionale e al 4,8% nell'africa subsahariana.
7.1.1 für das wirtschaftswachstum afrikas war 2006 ein glücksjahr mit einer steigerungsrate von 6,3% in nordafrika und 4,8% in den ländern südlich der sahara, wenn auch mit starken un­terschieden von land zu land.