検索ワード: feconda (イタリア語 - ドイツ語)

donne in età feconda
frauen im gebärfähigen alter

la ricerca tef feconda l’innovazione.
die fet-forschung sorgt für innovation.

la nostra è stata una discussione feconda.
wir hatten einen fruchtbaren gedankenaustausch.

indice di carico figli per donna in età feconda
anteil der kinder unter 5 jahren an den gebärfähigen frauen

perché un’idea giusta non può non essere feconda.
denn eine wahre, gerechte idee kann nicht ohne frucht bleiben.

ma la collaborazione in realtà è stata facile e feconda.
aber ich möchte mit einer frage entgegnen.

sono convinto che la nostra collaborazione sarà positiva, costruttiva e feconda.
nichtsdestoweniger können die wirtschaftsbeziehungen nicht ohne bezug zu dem größeren kontext gesehen werden.

ci sono, invero, chiare prove di una possibilità di una collaborazione feconda.
anschließend haben sie gegen die erwähnung der arbeitnehmervertreter gestimmt.

per tutto questo, l' iniziativa è stata valida, opportuna e feconda.
aus all diesen gründen war diese initiative sinnvoll, angebracht und lohnend.

possiamo quindi sperare, con ragione, che la presente riunione sarà feconda di risultati.
ich glaube mit fug und recht, dass wir einer sehr wertvollen tagung entgegensehen dürfen.

- un aumento della fertilità fino a due bambini circa per ogni donna in età feconda;
• eine zunahme der fertilität auf rund zwei kinder pro frau im gebärfähigen alter,

al di là della semplice eliminazione di ogni doppione, bisognerà stabilire una collaborazione feconda. conda.
die zwei konzepte sind unterschiedlich, und bei den mit teln kommt es zu keinen Überschneidungen, im gegenteil, sie ergänzen sich.

l'esperienza che abbiamo conseguito non può rivelarsi che infinitamente più feconda dei nostri primi slanci di ingenuità.
die gegenwärtige erfahrung erweist sich als unendlich viel fruchtbarer als unsere frühere naive begeisterung.

l'altra, più feconda e sorridente: quella degu impegni presi e dei passi concreti in avanti.
dazu wurde heute schon sehr viel gutes gesagt, und ich kann mich nur allen anschließen, die dazu gesprochen haben.

nel 2000, 1,6 miliardi di donne saranno in età feconda, 1,3 miliardi di esse nei paesi in via di sviluppo.
abschließend möchte ich die frage der eutrophierung ansprechen.

la ricerca feconda l'innovazione, che è cruciale per la competitività dell'europa su scala mondiale a lungo termine.
forschung führt zu innovation, die wiederum der schlüssel für die langfristige globale wettbewerbsfähigkeit europas ist.

la formula deh'jad è pertanto la seguente: «dono di una coppia feconda ad una coppia storile».
aber ebenso wenig darf er als ein „produkt" und die frau als gebärmaschine betrachtet werden.

il cosme prosegue la feconda attività dell'attuale programma quadro per la competitività e l'innovazione (cip).
cosme baut auf den erfolgen des aktuellen rahmenprogramms für wettbewerbsfähigkeit und innovation (cip) auf.

la proporzione delle donne in età feconda, nei dodici stati membri, corrispondeva, nel 1986, all'82 % delle donne attive.
der anteil der zeugungsfähigen frauen betrug 1986 in den zwölf mitgliedstaaten 82 % der frauen im arbeitsfähigen alter.

«l'immigrazione è un fenomeno costante attraverso la storia umana, crea e feconda le culture, più che minacciarle». ciarle».
„einwanderer haben die bestehende kultur stets bereichert, nicht bedroht.“