検索ワード: fedele a (イタリア語 - ドイツ語)

il bilancio dovrà rimanere fedele a tale decisione.
daran wird der haushalt festhalten.

il presidente barroso rimane particolarmente fedele a questo tema.
genau da bleibt sich präsident barroso wieder treu.

fedele a se stesso, intransigente sui principi — «la commissione deve privilegiare la
) aulb, 126 pp, vi-34, vermerk jean reys für den präsidenten und

oggi raggruppa 100.000 politico le impedisse di restare fedele a se * stessa.
eine persönliche sichtweise ihrer rolle

il partito conservatore resta fedele a questi prin cipi, diversamente dal partito laburista, che...
die neue britische regierung ist fest entschlossen, die europäische zusammenarbeit zu einem erfolg werden zu lassen, und unsere präsidentschaft wird die be stätigung dieses bestrebens sein.

dopo questi mesi di collaborazione posso davvero confermare e testimoniare che è rimasto fedele a tale fama.
ich kann nach diesen monaten der zusammenarbeit nun wirklich bestätigen und bezeugen, dass sie ihrem ruf treu geblieben sind.

il quale è fedele a colui che l'ha costituito, come lo fu anche mosè in tutta la sua casa
der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch mose in seinem ganzen hause.

fedele a questa linea di approccio globale, edith cresson ha quindi affrontato tutta una serie di argomenti:
ihrem globalen ansatz treu bleibend, ging edith cresson auf eine reihe von themen ein:

rimanete fedeli a questa proposta?
halten sie daran fest?

e’ assolutamente essenziale che l’ europa rimanga fedele a ciò in cui crede e noi crediamo nei diritti umani.
absolut entscheidend ist, dass europa an seinen Überzeugungen festhält und wir an die menschenrechte glauben.

non intendo riaprire quelle discussioni e l’ intenzione della commissione è di rimanere assolutamente fedele a quell’ accordo.
ich habe nicht die absicht, diese diskussionen wieder aufzurollen, und die kommission beabsichtigt in jedem fall, diese vereinbarung weiterhin strikt einzuhalten.

ma la commissione resta fedele a se stessa dato che la sua proposta di regolamento prevede di rinviare al 1992 la riforma di questo regolamento per le carni ovine.
wenn sie mir unter diesen umständen nachweisen, daß die mittel tatsächlich vor handen sind, garantiere ich ihnen, daß wir sie für die von ihnen gewünschte sportveranstaltung bereitstellen werden.

l'europa deve restare fedele a ciò che vi è di meglio nella sua concezione della vita in società, nella sua considerazione per ogni persona umana.
diese herausforderung besteht im mer noch, denn so unabdingbar unser erfolg auf wirtschaftlichem gebiet auch sein mag, reicht er doch nicht aus, um einen großräumigen markt ohne binnengrenzen oder gar — was durch die einheitliche akte induziert wird — den gemeinsamen wirtschafts- und sozialraum zu schaffen.

credo che si debba restare fedeli a questa posizione.
betrifft: freilassung sowjetischer juden

dobbiamo restare fedeli a questa tradizione e proiettarla nel futuro.
wir müssen dieser tradition treu bleiben und sie in die zukunft tragen.

dobbiamo inoltre assicurare che questo parlamento rimanga fedele a se stesso fra la prima e la seconda lettura, che non decida una volta una cosa, una volta l'altra.
de ferranti ist, europäisch statt national zu kaufen. es ist eine fra­ge der glaubwürdigkeit und eine frage von allergrößter bedeutung, wenn wir den binnenmarkt vollenden wollen.

quelli invece che si richiamano alle opere della legge, stanno sotto la maledizione, poiché sta scritto: maledetto chiunque non rimane fedele a tutte le cose scritte nel libro della legge per praticarle
denn die mit des gesetzes werken umgehen, die sind unter dem fluch. denn es steht geschrieben: "verflucht sei jedermann, der nicht bleibt in alle dem, was geschrieben steht in dem buch des gesetzes, daß er's tue."

io chiedo loro di restare fedeli a questi due principi fondamentali altrimenti andiamo allo sbaraglio totale.
das sind die beiden wesentlichen grundsätze, um deren befolgung auch heute ich sie bitte, denn wenn wir da­von abweichen, verlieren wir jede orientierung!

le decisioni che l'assemblea adotterà il 28 gennaio devono restare fedeli a tali ambizioni.
die entscheidungen, die unser parlament am 28. januar treffen wird, müssen diesen ehrgeizigen zielen entsprechen.

l’ultima iniziativa della commissione, pur rimanendo fedele a quest’obiettivo, si pone su tutt’altro piano e prende le distanze dalle mere finalità amministrative del passato.
obwohl diese zielsetzung auch weiterhin berücksichtigt wird, zeigt sich die neueste initiative der kommission sehr viel ehrgeiziger und setzt sich von den rein administrativen erwägungen der vergangenheit deutlich ab.