検索ワード: fetto (イタリア語 - ドイツ語)

per fetto!
ausgezeichnet.

l'ef­ fetto hawthorne può dunque funzionare.
die analyse dieser fälle bringt erstaunliches.

non sarà per fetto, ma il processo è stato già avviato.
es ist wichtig, daß die menschen daran erinnert werden, was sie verpassen.

ciò che ha fatto di fetto è la volontà collettiva di fare progressi.
die verwaltungen arbeiten auch

2 fetto di coordinare il comportamento concorrenziale di imprese che restano indipendenti.
nr. c 385 vom 31.12.1994, s. 2 keinen zusammenschluß im sinne von absatz 1 buch stabe b) dar.

fetto delle macchie in tempo reale e con una minima potenza di calcolo.
besteht ein echter bedarf an einfachen algo­rithmen, die dieses rauschen bei geringer rechnerleistung in echtzeit unterdrücken können.

esso va accolto dunque in modo positivo, benché non possa certo dirsi per fetto.
zumeist kommen sie in enger zusammenarbeit zwi schen mann und frau zustande.

posselt cole cose che, a mio parere, possono avere un grande effetto. fetto.
wir haben also noch keinerlei verbesserung feststellen können.

questo programma però verrà certamente adottato perché non ha implicazioni giuridiche e quindi avrà pochissimo ef fetto.
ich sehe daher für den ausschuß für die rechte der frau keinen anlaß, die abstimmung zu verschieben oder den bericht zurückzuziehen, denn es war zeit ge nug.

lo stesso ha luogo per gli altri provvedimenti giudiziali ai quali la legge attribuisce tale ef-fetto.
dasselbe gilt für die anderen gerichtlichen verfügungen, denen das gesetz eine sol-che wirkung zuerkennt.

il sistema dei trasporti aerei non è per fetto, ma è abbastanza buono, come dice la com missione nel suo memorandum.
was uns betrifft, so hätten sie durchaus noch weitreichender sein können.

il consiglio acp-cee inoltre ha deciso, con ef fetto al io gennaio 1981 l'inclusione delle noci di
gleichzeitig hoben die minister hervor, daß bei einzelnen fragen, wie handelsverkehr, investitionen, ernährung, grundstoffe, energie und entwicklungshilfe fortschritte erzielt werden müßten.

sarà opportuno vedere se queste differenze di organizzazione hanno un ef -fetto sulla scolarizzazione dei bambini zingari e in quale senso.
man wird sich fragen müssen, ob und wie sich diese un terschiedlichen organisationsformen auf die schulische be treuung der zigeunerkinder auswirken.

il patto di rimanere in comunione per un tempo non maggiore di dieci anni è valido e ha ef-fetto anche per gli aventi causa dai partecipanti.
die abrede, für einen zeitraum von nicht mehr als zehn jahren in der gemeinschaft zu verbleiben, ist gültig und wirkt auch für die rechtsnachfolger der teilhaber.

il mediatore ha diritto alla provvigione da ciascuna delle parti, se l'affare è concluso per ef-fetto del suo intervento.
der makler hat anspruch auf die provision von jeder der parteien, wenn das ge-schäft durch sein zutun zustandegekommen ist.

anche questo fetto mette in meggiore risolto il loro cerettere embiguo (di eletti do tutti i lovoretori e contemporaneamente di sezione sindacele di bese).
da beim abschluß von tarifverträgen auf landesebene der nationale arbeitsrat einstimmigkeit der arbeitgeber vorschrt'ibt, fehlt es diesem gegensatz nicht an druckmitteln, um sich wirksam zu äußern.

benché telune di queste procedure siano occasionali e tanto meglio accettate quanto più vengono presentate come eccezionali, il carettere durevole delle difficoltà alle queli fenno fronte rendono poco probebile il fetto che restino senze seguito.
die briti schen arbeitgeber neigen beispielsweise zu der ansicht, daß die macht der gewerkschaften durch den erheblichen ausbau der rechtsvorschriften im vereinigten königreich verstärkt wurde. es steht fest, daß sich fast überall das arbeitsrecht seit etwa zehn jahren sehr rasch ändert.

all'eliminazione delle difficoltà attuali nel settore siderurgico con la promozione risoluta esiste matica dei progetti d'investimento aventi un ef fetto positivo sullo smercio dei prodotti della siderurgia europea.
besorgt über die lage der eisen- und stahl industrie in der gemeinschaft, die trotz der bisher ergriffenen maßnahmen keine anzeichen einer anhaltenden verbesserung erkennen läßt, ersucht er die kommission, durch eine gezielte und systematische förderung von investitionsvorhaben, die sich positiv auf den absatz von erzeugnissen der europäischen eisen- und stahlindustrie auswirken, zur beseitigung der gegenwärtigen schwierigkeiten auf dem stahlsektor beizutragen.

gli interessi comuni serebbero tento evidenti de fovorire le colleborezio­ne delle orgenizzezioni nezioneli. e tele colleborozione, per il fetto di epplicersi od un cempo giuridicemente meno delimiteto e definito, non serebbe frenóte del peso delle norme specifiche di ogni nazione.
diese werden ganz natürlich in zwei richtungen zu finden sein, die sich in den zwei zur zeit bemerkbaren tendenzen abzeichnen: den beziehungen im unter nehmen und dem verhältnis der tarifverhandlung zur politik.

l'ipoteca costituita sulla propria quota da uno dei partecipanti alla comunione produce ef-fetto rispetto a quei beni o a quella porzione di beni che a lui verranno assegnati nella di-visione.
die von einem der teilhaber an der gemeinschaft auf dem eigenen anteil begründe-te hypothek ist hinsichtlich jener sachen oder jenes anteils an den sachen wirksam, die diesem bei der teilung zugewiesen werden.