検索ワード: fidanzata (イタリア語 - ドイツ語)

fidanzata
verlobte

sei fidanzata?
wir hören uns auf whatsapp

tom ha una fidanzata?
hat tom eine freundin?

la mia fidanzata è mantovana.
meine verlobte kommt aus mantua.

— la vostra fidanzata sta fra noi.
»ihre braut steht zwischen uns, sir.«

mi chiamo aurora e sono fidanzata
mein name ist aurora und ich bin freundin

io scrivo direttamente una lettera alla mia fidanzata.
ich schreibe gerade einen brief an meine freundin.

in fondo non ero ancora neanche la fidanzata del loro figliolo.
im grunde war ich noch nicht einmal die verlobte ihres jungen.

sono già fidanzata con il mio amico e non ho bisogno di cammelli.
ich bin schon mit meinem freund verlobt und ich brauche keine kamele.

non avevo mai veduta la madre della mia fidanzata e la credevo morta.
die mutter meiner braut hatte ich niemals gesehen, man hatte mir zu verstehen gegeben, daß sie tot sei.

oggi,boris ha uno stipendio che gli ha consentito diandare a vivere con la fidanzata.
heuteverdient boris genug, um endlich mit seiner verlobten zusammenzuziehen.

boris divideva un appartamentino con un amico, in attesa di poterandare a vivere con la sua fidanzata.
boris hingegen teilte eine dreizimmerwohnung mit einem kollegen in der hoffnung, bald mit seiner freundin zusammenziehen zu können.

egli fece la sua richiesta, e dette alla fidanzata e alla moglie tutto quel sentimento di cui era capace.
so machte er ihr denn einen antrag und widmete seiner braut und künftigen frau die gesamte menge von gefühl, deren er fähig war.

asger vive con la sua fidanzata e sua figlia a copenaghen, dove lavora per un'agenzia pubblicitaria.
asger lebt zusammen mit seiner freundin und ihrer tochter in kopenhagen und arbeitet für eine werbeagentur.

quando un uomo seduce una vergine non ancora fidanzata e pecca con lei, ne pagherà la dote nuziale ed essa diverrà sua moglie
22:14 ist sein herr aber dabei, soll er's nicht bezahlen, so er's um sein geld gedingt hat.

purtroppo è probabile che la sua fidanzata venga rimpatriata; non sappiamo quale destino l' aspetti, ma possiamo immaginarlo.
doch leider wird sein verlobte wahrscheinlich zurückgeschickt. wir wissen nicht, was mit ihr passieren wird, können es aber vermuten.

un'americana, fidanzata con un nepalese, ne parla sul proprio blog americanepali, raccontando l'esperienza da osservatrice.
eine amerikanerin, die mit einem nepalesen zusammen ist, schreibt auf ihrem blog americanepali über ihre erfahrung, als sie das fest beobachtete.

— sì, la signora rochester, — disse, — la giovane signora rochester, la fidanzata di fairfax rochester.
»ja, mrs. rochester,« sagte er, »die junge mrs. rochester – das mädchenhafte weib fairfax rochesters.«

"sorrisi spiegandolo e domandavo a me stessa come avrei fatto a canzonarvi per il vostro gusto aristocratico e per gli sforzi che facevate di nascondere la vostra fidanzata plebea sotto gli attributi di una donna nobile.
ich lächelte, als ich die spitzen auseinanderfaltete und machte schon einen plan, wie ich sie mit ihrem aristokratischen geschmack necken wollte und mit ihren bemühungen ihre plebejische braut mit den attributen einer pairstochter zu maskieren.

ragion per cui molti anni dopo, quando ormai aveva completamente dimenticato l'incidente, tornato a passare le vacanze con la fidanzata in spagna fu prontamente arrestato e messo in prigione per 18 giorni.
ich würde sagen, daß er dennoch eine hilfreiche grundlage für die künftige arbeit der kom mission sein kann, wenn es darum geht, dem ewg-bürger einen umfassenden anspruch auf rechtshilfe zu verschaffen.