検索ワード: finlandizzazione (イタリア語 - ドイツ語)

finlandizzazione
finnlandisierung

di sicuro oggi non saranno più in molti ad accusarci di finlandizzazione!
heutzutage gibt es sicher nicht mehr viele, die uns der finnlandisierung bezichtigen!

rivolgo un appello alla commissione affinché impedisca il diffondersi di questo tipo di finlandizzazione.
ich rufe die kommission auf, eine ausweitung dieser art von „ finnlandisierung” nicht zuzulassen.

talvolta a ragione, talaltra a torto, la finlandia è stata tacciata di finlandizzazione.
finnland ist mal begründet und mal unbegründet der finnlandisierung bezichtigt worden.

noi siamo minacciati dall'annientamento nucleare, dall'invasione armata, dalla finlandizzazione.
denn durch dieses land sind wir bedroht von atomarer vernichtung, be droht von bewaffnetem Überfall, bedroht von finnlandisierung.

denuclearizzare l'europa signifecherebbe semplicemente riconoscere l'egemonia sovietica sul continente e la finlandizzazione dei paesi della comunità.
die entschließung tut dies in absatz 5, wo sie darauf drängt, daß eine wirksamere zusammenarbeit zwischen den beratungen in der epz bzw. nato stattfinden sollte.

altrimenti andremmo inesorabilmente verso una decadenza europea, dato che l'europa sarà costretta al declino economico e ad una finlandizzazione accettata o imposta.
ich wenigstens kann mir nicht vorstellen, wie man sich als christ im bewußtsein des auftrags, mit dieser erde, die nicht uns gehört, als guter verwalter pfleglich umzugehen, mit entwicklungen abfinden kann, wie wir sie erlebt haben.

crediamo che la distensione sia molto di più di un male necessario o di una concessione alla realpolitik. distensione non significa certamente finlandizzazione, come qualcuno paventa, ma neppure accettazione supina dei riprovevoli sviluppi intervenuti in polonia o in afghanistan.
sind die außenminister, falls sie derzeit noch keine solchen pläne haben, bereit, mit der libanesischen regierung in ver bindung zu treten, um klarzustellen, welche nichtmilitärische hilfe von der gemein schaft zur erreichung der obengenannten ziele an den libanon geleistet werden kann?

infatti lo sme si trasforma sempre più in una zona marco, con tutti gli inconvenienti che rappresenta lo squilibrio di questa situazione per i vicini della rfg, accentuando la «finlandizzazione» delle loro economie.
bitte, tun sie es und ziehen sie diese separate entschließung zurück und las sen sie uns einstimmig einen aufruf verabschieden für mehr beihilfen, mehr zusammenarbeit und mehr un terstützung für mittelamerika.

ogni diverso atteggiamento non è altro che l'accettazione, signor natali, dello slittamento dell'africa ver so l'asservimento e dell'europa verso la finlandizzazione.
vor diesem hintergrund möchte ich zuerst meine kollegen bitten, sich mit dem thema des berichts zu befassen, der sich mit dem protektionismus in den handelsbeziehungen zwischen den vereinigten staaten und der europäi­schen gemeinschaft befaßt.