検索ワード: fronte e retro (イタリア語 - ドイツ語)

corrugava la fronte e sembrava stesse per piangere.
er hatte die stirn gerunzelt und schien dem weinen nahe zu sein.

ustione della fronte e delle guance grado non specificato
verbrennung unspezifischen grades an stirn und wange

questo procedimento comporta la stampa simultanea delle immagini offset sul fronte e sul retro delle banconote in euro.
bei diesem verfahren werden die motive gleichzeitig auf die vorder- und rückseite der banknote gedruckt.

si dissolvono le nozioni di «fronte» e «profilo».
die begriffe „vorderansicht“ und „profil“ lösen sich auf.

eritema secondario ad ustione (primo grado), fronte e guancia
erythem verursacht durch verbrennung (ersten grades) an stirn und wange

aleksej aleksandrovic tacque, si fregò la fronte e gli occhi con una mano.
alexei alexandrowitsch schwieg eine weile und rieb sich mit der hand die stirn und die augen.

l personalità di 'tipo a', capacità di fare fronte e supporto sociale.
einige determinanten für die streßanfälligkeit des einzelnen sind: persönlichkeit des "Α-typs", fähigkeit, mit den dingen fertig zu werden, und menschliche unterstützung.

egli notò questo, si passò una mano sulla fronte e sedette nello studiolo di lei.
er bemerkte das, rieb sich die stirn und setzte sich in annas zimmer.

- numero e livello delle risposte del "far fronte" e sforzo richiesto.
anzahl und ausmaß der bewältigungsreaktionen und erforderliche anstrengungen

- la fotografia presenta l'intero volto, di fronte e con gli occhi aperti.
- das lichtbild soll das gesamte gesicht in frontalansicht und mit offenen augen zeigen.

vescicole con perdita di epidermide da ustione (secondo grado) della fronte e delle guance
blasen mit hautverlust durch verbrennung (zweiten grades) von stirn und wange

ci troviamo innanzitutto di fronte e dei problemi sociali, causati anche dalla struttura della forza lavoro.
dies steht eindeutig hinter diesen formellen und selbstverständlich notwendigen vorschlägen.

necrosi prof tess sott da ustione (ter gr pr) fronte e guancia, con perdita di fronte e guancia
tief nekro der unterhaut verurs durch verbren (tief 3. gd) von stirn/wange, verlust von stirn/wange

imboccare quindi la via pedonale di fronte e raggiungere in breve l'albergo deviando poi sul terzo vicolo a sinistra.
biegen sie anschließend in die fußgängerstraße ein, wo sie in kürze das hotel in der dritten gasse auf der linken seite erreichen.

5.17 le attività di consulenza descritte al capitolo 4 ricadono nelle tre categorie principali, risolvere, fare fronte e prevenire.
die in kapitel 4 beschriebenen beratungstätigkeiten können in drei hauptgruppen eingeteilt werden: problemlösung, problembewältigung und problemverhütung.

il comitato esorta nuovamente la commissione ad impegnarsi su questo fronte e chiede al consiglio di seguire infine un processo decisionale adeguato.
der ausschuss möchte nochmals eindringlich an die kommission appellieren, dies mit neuem schwung anzugehen und insbesondere den rat aufzufordern, endlich eine angemessene beschlussfassung auf den weg zu bringen.

e' auspicabile l'installazione di un segnalatore automatico di grisù nelle immediate vicinanze della fronte e del livello del tetto.
7. es ist wünschenswert, ein automatisches grubengasanzeigegerät bereit­zustellen, wobei der messkopf so nahe wie möglich zur ortsbrust der strecke und in firstnähe anzubringen ist.

gii stati membri sono invitati a tenerne conto (vedasi tabella a fronte) e a trasmettere le loro proposte di nuove zone obiettivo 2.
gebiete vorzulegen, anhand deren die kommission das endgültige

ho citato questo esempio, signora, per farle capire l'entità del problema che abbiamo di fronte e la dimensione mondiale del problema sociale.
ich habe dieses beispiel, frau abgeordnete, erwähnt, um ihnen begreiflich zu machen, wie komplex das problem, dem wir gegenübergestellt sind, ist und welch absolut weltweite dimension die soziale frage besitzt.

i con fronti e la concorrenza stimolano l'interesse.
vergleiche und wettbewerb tragen dazu bei, das interesse zu wecken.